1
00:05:05,430 --> 00:05:08,058
- Hei, mitä saan sinulle?
- Vain Americano, kiitos.

2
00:05:08,058 --> 00:05:09,434
Viileä. Mikä sinun nimesi on?

3
00:05:10,560 --> 00:05:12,312
- Nimeni?
- Joo.

4
00:05:13,063 --> 00:05:14,898
Mitä varten?

5
00:05:14,898 --> 00:05:16,649
Kuppi.

6
00:05:16,649 --> 00:05:17,651
Kuppi? Öh...

7
00:05:19,069 --> 00:05:20,278
Americanollesi.

8
00:05:21,613 --> 00:05:22,822
Et tee sitä täällä.

9
00:05:23,907 --> 00:05:25,367
Aloitimme juuri.

10
00:05:25,492 --> 00:05:27,827
- Ei. Olin täällä eilen.
- Kuten kirjaimellisesti juuri alkanut.

11
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
Alex?

12
00:05:35,085 --> 00:05:36,670
Onko nimesi todella Alex?

13
00:05:37,921 --> 00:05:39,964
Et kysynyt sitä
kaveri nimensä vuoksi.

14
00:05:40,298 --> 00:05:41,591
Ei, ei. Hän ei ole niin söpö.

15
00:05:42,342 --> 00:05:43,843
- Mitä?
- Tulet perille.

16
00:05:46,179 --> 00:05:47,806
Voi. Olen siellä.

17
00:05:47,806 --> 00:05:50,100
Joo. minä vain...

18
00:05:50,100 --> 00:05:52,352
En tiedä mitä
näytelmäni on täällä.

19
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
No, Alex, miten
oikeasta nimestäsi?

20
00:05:57,899 --> 00:05:59,943
- Ash.
- Ash?

21
00:06:02,987 --> 00:06:04,489
Onko se lyhenne jostain?

22
00:06:06,032 --> 00:06:06,866
Kyllä.

23
00:06:13,623 --> 00:06:14,874
Ashish.

24
00:06:15,959 --> 00:06:17,460
Hauska tavata, Ashish.

25
00:06:20,004 --> 00:06:21,589
Asheesh.
- Vittu minua,

26
00:06:21,715 --> 00:06:23,591
älä yritä kirjoittaa sitä.
- Ei, sain sen.

27
00:06:23,717 --> 00:06:27,470
Minusta tuntuu, että tämä on jotenkin
perseestä. - Ei, minusta tuntuu
erittäin luottavainen tässä asiassa.

28
00:06:34,561 --> 00:06:36,521
Hienosti pelattu, Claire.

29
00:06:38,523 --> 00:06:40,608
Kahvia tarvitsen silti.
- Aivan.

30
00:06:40,608 --> 00:06:42,319
Hei, me vituttaa
odottaa täällä!

31
00:08:07,195 --> 00:08:08,071
Vittu!

32
00:08:50,030 --> 00:08:51,948
Ash, <i>beta?</i>

33
00:08:51,948 --> 00:08:53,533
Niin, äiti.

34
00:08:53,658 --> 00:08:55,368
Ruoka on vielä lämmintä
jos olet nälkäinen.

35
00:09:03,043 --> 00:09:04,294
Poistetaanko uudestaan?

36
00:09:04,294 --> 00:09:06,004
Anteeksi, <i>beta,</i> minun piti tehdä töitä
myöhässä.

37
00:09:06,004 --> 00:09:08,131
Teen dalia varten
sinä huomenna, okei?

38
00:09:18,767 --> 00:09:20,185
Tein sinulle jotain.

39
00:09:32,072 --> 00:09:33,031
Kiitos, äiti.

40
00:09:36,826 --> 00:09:38,745
Miten kirjoittaminen sujui tänään?

41
00:09:38,870 --> 00:09:40,663
Hyvä istunto?
- Hienoa.

42
00:09:41,706 --> 00:09:43,667
Joten mistä tässä on kyse?

43
00:09:45,001 --> 00:09:45,960
Ajattelin kysyä.

44
00:09:46,086 --> 00:09:48,505
Äiti, todellakin
pitää pukeutua.

45
00:09:48,505 --> 00:09:50,048
Kuunnella. Sait minun
huomata tänä aamuna?

46
00:09:50,048 --> 00:09:51,299
tein.

47
00:09:51,299 --> 00:09:52,467
Hyvin?

48
00:09:52,592 --> 00:09:53,718
No mitä?

49
00:09:54,677 --> 00:09:56,346
- Sinun täytyy soittaa hänelle, <i>beta.
- Totta kai.</i>

50
00:09:56,346 --> 00:09:58,098
Heti kun kerrot
minä mitä tapahtuu.

51
00:10:00,558 --> 00:10:02,811
Miksi se yhtäkkiä on niin
tärkeää että puhumme?

52
00:10:02,811 --> 00:10:06,189
Se on tärkeää, Ashish.
Luota minuun, okei?

53
00:10:06,189 --> 00:10:08,733
No, viime kerralla
te piditte minut pimeässä,

54
00:10:08,733 --> 00:10:10,151
se päättyi sinuun
kaverit eroavat

55
00:10:10,276 --> 00:10:11,736
ja myymme talomme.

56
00:10:11,736 --> 00:10:14,698
Joten soitan hänelle heti
kerrot mitä tapahtuu.

57
00:10:17,242 --> 00:10:19,953
En voi uskoa sinua vieläkään
en ole purkanut tätä tavaraa.

58
00:10:22,580 --> 00:10:23,999
Minne olet menossa
tänä iltana kuitenkin?

59
00:10:24,124 --> 00:10:27,377
Dave sai vihdoin a
residenssi. Me juhlimme.

60
00:10:27,377 --> 00:10:29,087
Vau!

61
00:10:29,087 --> 00:10:30,672
Se on ihanaa.

62
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Kerro hänelle onnittelut meiltä.

63
00:10:32,507 --> 00:10:35,135
Toki, äiti. Kuuntele, minä
pitää todellakin pukeutua.

64
00:10:35,260 --> 00:10:36,761
Okei, okei.

65
00:10:42,142 --> 00:10:42,976
Soita isällesi huomenna.

66
00:10:46,688 --> 00:10:48,315
Tuhka!
- Okei!

67
00:10:59,617 --> 00:11:01,244
Missä tämä kaveri on?

68
00:11:09,252 --> 00:11:10,170
Hyvin tehty.

69
00:11:10,295 --> 00:11:11,671
Joo, okei.

70
00:11:16,176 --> 00:11:18,303
Juu mitä vittua
teemmekö täällä?

71
00:11:18,303 --> 00:11:20,180
Oi, ota se nyt heti, perhe!

72
00:11:20,305 --> 00:11:23,391
Dave valitsi paikan,
joten älä ole kaikki... sinä.

73
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
Vau!

74
00:11:26,436 --> 00:11:27,729
Eikä politiikkaa.

75
00:11:27,854 --> 00:11:28,855
Kuinka kehtaat!

76
00:11:28,855 --> 00:11:31,024
- Hei, Gilbert.
- Siinä hän on.

77
00:11:31,024 --> 00:11:32,150
Pojat.

78
00:11:36,488 --> 00:11:37,781
Onnittelut, mies.

79
00:11:38,490 --> 00:11:39,616
Kiitos, mies.

80
00:11:43,370 --> 00:11:44,287
Laukauksia?

81
00:11:44,287 --> 00:11:45,330
Jeesus, rentoudu.

82
00:11:45,330 --> 00:11:46,456
Kello on jo 11!

83
00:11:46,456 --> 00:11:47,999
Meillä on kaksi tuntia
mennä vittuun.

84
00:11:50,085 --> 00:11:52,337
Odota, odota, odota
ylös. Tule tapaamaan Megania.

85
00:11:57,676 --> 00:11:59,511
kulta. Tämä on Ash!

86
00:11:59,511 --> 00:12:02,097
Tuhka! Voi!

87
00:12:02,222 --> 00:12:03,515
Se on niin hyvä
vihdoin tavataan.

88
00:12:03,640 --> 00:12:05,433
Dave ei pysähdy
puhun sinusta.

89
00:12:05,558 --> 00:12:07,018
Pitäisikö minun olla hermostunut?

90
00:12:07,018 --> 00:12:09,729
Ei, ei, kaikki hyvin
asioita, vannon.

91
00:12:10,397 --> 00:12:11,481
Kiitos kun tulit.

92
00:12:11,481 --> 00:12:13,066
Joo. En haluaisi
ikävä sitä maailman takia.

93
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
- Hän ansaitsee sen.
- Olen varma, että hän tekee.

94
00:12:15,568 --> 00:12:18,405
Tohtori Dave.
- Älä... Älä kutsu minua sillä.

95
00:12:18,405 --> 00:12:20,740
Ai, et pidä siitä?

96
00:12:20,865 --> 00:12:22,409
Tiedät, että nimeni on Gilbert.

97
00:12:22,534 --> 00:12:23,618
Mutta lempinimeni on "Hurricane".

98
00:12:23,618 --> 00:12:25,995
Ai, kuten Denzel-elokuvassa?

99
00:12:25,995 --> 00:12:27,163
Oletko nyrkkeilijä?

100
00:12:28,248 --> 00:12:30,583
Ei. Hän on nimetty a
kuuluisa hurrikaani Jamaikalla.

101
00:12:30,709 --> 00:12:32,043
Tappoi koko joukon ihmisiä.

102
00:12:32,627 --> 00:12:33,753
Voi.

103
00:12:36,840 --> 00:12:38,925
Joten sinä... olet
myös neurologissa?

104
00:12:39,050 --> 00:12:41,261
- Olen yleislääkäri.
- Siistiä, siistiä.

105
00:12:41,261 --> 00:12:43,805
Joten, niin nämä ovat
kaikki lääketieteen ystävät?

106
00:12:43,930 --> 00:12:45,432
Jotkut ovat.

107
00:12:45,557 --> 00:12:47,058
Jotkut ovat kotoisin lännestä.

108
00:12:47,058 --> 00:12:49,436
Puhutaanko, sinä selvisit!

109
00:12:49,436 --> 00:12:50,895
Hei. Anteeksi, että olen myöhässä!

110
00:12:50,895 --> 00:12:54,274
Voi! Ash, tämä on Claire.

111
00:12:55,442 --> 00:12:56,443
Ei vittu mitenkään.

112
00:12:57,193 --> 00:12:58,028
Alex!

113
00:12:59,237 --> 00:13:00,613
Ei, se on Ashish,
sinä tyhmä narttu.

114
00:13:01,156 --> 00:13:02,657
Ei. Olen melko varma, että se on Alex.

115
00:13:02,782 --> 00:13:04,451
Olemme itse asiassa tavanneet.

116
00:13:04,576 --> 00:13:06,244
Kuka vittu Alex on?

117
00:13:06,244 --> 00:13:08,872
- Se on valevalkoinen nimeni.
- Selvä, tajusin.

118
00:13:09,539 --> 00:13:10,790
Kaksi kertaa yhdessä päivässä.

119
00:13:10,915 --> 00:13:12,584
Joo. Melkoinen sattuma.

120
00:13:12,584 --> 00:13:14,294
- Outoa.
- Ei, se ei ole.

121
00:13:15,336 --> 00:13:17,756
Hän näki sinut Daven Instagramissa
ja kysyi oletko tulossa.

122
00:13:18,506 --> 00:13:19,799
Kaveri.

123
00:13:22,802 --> 00:13:24,346
Dave, mennään
ota toinen juoma.

124
00:13:24,471 --> 00:13:25,638
Joo, joo, mennään.

125
00:13:28,933 --> 00:13:31,436
Odota, niin... joten tiesit
kuka olin tänä aamuna?

126
00:13:31,436 --> 00:13:35,774
Kyllä. Mutta kuppijuttu oli
silti aika hyvä, eikö?

127
00:13:35,774 --> 00:13:37,359
Mietin sitä
paikka, vannon.

128
00:13:37,484 --> 00:13:39,235
Ja sinä et sanonut mitään?

129
00:13:39,361 --> 00:13:40,653
Aika kammottavaa.

130
00:13:40,653 --> 00:13:42,614
Ei, koska silloin sinä
sanoi "Alex"-juttu

131
00:13:42,614 --> 00:13:43,990
enkä tiennyt mitä tehdä.

132
00:13:43,990 --> 00:13:45,992
No, sait minut epävarmaksi!

133
00:13:45,992 --> 00:13:48,495
Ja se on vakio asia
jokaiselle ruskealle miehelle muuten.

134
00:13:48,495 --> 00:13:50,372
- Aivan.
- Ole hyvä, Alex.

135
00:13:50,497 --> 00:13:51,915
Hei, olen Ryan.

136
00:13:53,833 --> 00:13:54,918
Claire, tämä on Rohit.

137
00:13:56,127 --> 00:13:58,797
Rentoudu. Olemme hyviä. Hän on siisti.

138
00:13:58,797 --> 00:14:00,507
Tämä on Claire.

139
00:14:00,507 --> 00:14:01,758
Hauska tavata.

140
00:14:04,511 --> 00:14:06,012
Joten olen siisti, vai mitä?

141
00:14:07,722 --> 00:14:09,224
Näyttää siltä.

142
00:14:09,224 --> 00:14:10,517
Viileä.

143
00:14:14,646 --> 00:14:17,023
<i>Kyllä sir. Se on sinun asiakirjasi.</i>

144
00:14:17,023 --> 00:14:18,525
<i>Varasin ajan
muutamalla laukauksella vauva.</i>

145
00:14:19,693 --> 00:14:21,194
<i>Voi luoja!</i>

146
00:14:22,320 --> 00:14:27,033
<i>Hurrikaani! Hurrikaani!</i>

147
00:14:36,418 --> 00:14:38,461
Kuka saa maisterin
maantiedossa?

148
00:14:39,587 --> 00:14:41,715
Kaveri, sinulla on juuri a
Luovan kirjoittamisen maisteri.

149
00:14:43,591 --> 00:14:45,218
Lisäksi maantiede on parasta.

150
00:14:46,177 --> 00:14:48,471
Se on! Se on molempia
taiteellista ja tieteellistä.

151
00:14:48,596 --> 00:14:50,890
Ja se rakentaa sillan
yhteiskuntatieteiden välillä

152
00:14:50,890 --> 00:14:52,892
ja tietotekniikka
ja luonnollinen maailma.

153
00:14:52,892 --> 00:14:54,436
Sitä ei moni asia tee.

154
00:14:54,561 --> 00:14:56,396
Ja se on kuin jättimäinen pelto,
mahdollisuudet ovat loputtomat.

155
00:14:57,564 --> 00:14:58,732
Jos niin sanot, nörtti.

156
00:14:58,857 --> 00:15:00,442
Minä sanon niin.

157
00:15:00,567 --> 00:15:02,318
Sinä kusipää!

158
00:15:04,362 --> 00:15:05,613
Eli mikä koulu?

159
00:15:05,613 --> 00:15:06,573
U T:sta?

160
00:15:07,449 --> 00:15:09,326
Huh-uh. Concordia.

161
00:15:12,162 --> 00:15:14,080
- Montreal?
- Kyllä, sir.

162
00:15:15,290 --> 00:15:16,583
Olen niin innoissani!

163
00:15:19,127 --> 00:15:21,087
Sinun pitäisi olla. Heillä on
parhaat strippiklubinimet.

164
00:15:21,212 --> 00:15:23,298
- Hmm.
<i>- Le Club Super Sex!</i>

165
00:15:23,423 --> 00:15:26,176
Joo. <i>Club Super Yhteystiedot!</i>

166
00:15:27,093 --> 00:15:29,929
<i>La Source du Sexe?</i> Uskomatonta.

167
00:15:29,929 --> 00:15:32,432
Jotkut heistä ovat vain
yleinen sijainti.

168
00:15:32,432 --> 00:15:33,767
Kuten "Club Downtown"?

169
00:15:33,767 --> 00:15:35,351
Vittu se on?

170
00:15:36,853 --> 00:15:38,104
Se on luultavasti vain
klubi keskustassa.

171
00:15:38,229 --> 00:15:39,773
- Nouse vittuun!
- Voi! Mitä?

172
00:15:39,898 --> 00:15:41,649
Viimeinen juna, siirry!

173
00:15:41,775 --> 00:15:43,735
Voi vittu. Minun täytyy mennä!

174
00:15:43,735 --> 00:15:45,403
- Odota jo?
- Joo.

175
00:15:45,403 --> 00:15:47,113
Meidän on saatava tämä kiinni
juna, muuten se on
Sinisen yön bussi

176
00:15:47,113 --> 00:15:49,282
ja se on hullu show. -
Okei, sinulla on numeroni.

177
00:15:50,116 --> 00:15:51,701
Joo. Siitä.
Heitin kupin pois.

178
00:15:51,701 --> 00:15:53,328
Mitä?!

179
00:15:53,328 --> 00:15:54,996
Se oli lihasmuisti,
okei, olen pahoillani!

180
00:15:55,121 --> 00:15:56,498
- Voi luoja.
- Kaveri!

181
00:15:56,498 --> 00:15:59,084
Jätän sinut keskustaan!
En välitä vittu!

182
00:16:00,168 --> 00:16:02,587
Jestas. Haen sinun
numero Meganilta, hienoa?

183
00:16:02,587 --> 00:16:04,297
Kyllä, mene, sinun täytyy mennä.

184
00:16:05,382 --> 00:16:06,549
Mennä!

185
00:16:17,686 --> 00:16:19,479
Ei!

186
00:16:27,028 --> 00:16:28,363
Tämä on sinusta kiinni.

187
00:16:52,846 --> 00:16:56,015
♪ Kalifornia ♪

188
00:16:59,686 --> 00:17:01,604
♪ On aika herätä ♪

189
00:17:01,604 --> 00:17:04,065
♪ Kalifornia ♪

190
00:17:04,190 --> 00:17:06,067
♪ On aika herätä ♪

191
00:17:08,319 --> 00:17:10,655
♪ Pese hampaasi
ota kuppisi ♪

192
00:17:12,907 --> 00:17:14,409
♪ On aika herätä ♪

193
00:17:43,188 --> 00:17:45,190
Mene vittuun, Gilbert.

194
00:18:02,332 --> 00:18:03,416
<i>Lähetetään
meille vastaajaan!</i>

195
00:18:03,541 --> 00:18:05,919
<i>- Rauhoitu, mies.
- Joo. Paljonko kello on?</i>

196
00:18:06,044 --> 00:18:07,962
<i>Joo, nouse ylös. Hakka-aika.</i>

197
00:18:07,962 --> 00:18:09,130
<i>Ota vittuun--</i>

198
00:18:14,219 --> 00:18:16,221
Hei aurinko,
miten yösi meni?

199
00:18:19,099 --> 00:18:20,642
Aika hienoa itse asiassa.

200
00:18:20,642 --> 00:18:21,768
Soititko isällesi?

201
00:18:21,893 --> 00:18:23,478
Äiti, heräsin juuri!

202
00:18:23,478 --> 00:18:26,106
Ja voitko
purkaa laatikko tai kaksi?

203
00:18:27,273 --> 00:18:28,650
Tulet töihin
koko viikonloppu taas?

204
00:18:32,862 --> 00:18:34,239
Kyllä, hyvä.

205
00:18:36,783 --> 00:18:38,159
Kunnossa.

206
00:18:39,327 --> 00:18:39,994
Heippa!

207
00:19:35,133 --> 00:19:39,054
Ho-ho! Te kaverit
näyttää upealta tänään.

208
00:19:39,179 --> 00:19:40,722
Katso, sinulla on kaikki
pukeutunut vain meitä varten.

209
00:19:40,722 --> 00:19:43,391
Jaspreet, se on liian helvetti
aikaista paskapuhellesi.

210
00:19:43,516 --> 00:19:44,809
Kello on puoli yksi
keskipäivä, sinä tuhlaa.

211
00:19:44,809 --> 00:19:46,853
Mutta olet oikeassa, me olemme
kiireinen, eikä minulla ole aikaa

212
00:19:46,853 --> 00:19:49,189
nöyryyttää sinua, joten mennään
siihen. Mitä meillä on?

213
00:19:49,314 --> 00:19:51,024
Chili kanaa, extra kastike,

214
00:19:51,024 --> 00:19:53,902
Manchurian nuudelit,
sekoitettu paistettu riisi,

215
00:19:53,902 --> 00:19:55,195
ja wonton-keittoa.

216
00:19:55,779 --> 00:19:57,197
Minulle.

217
00:19:57,197 --> 00:19:59,657
Ruoka loppuu nopeasti.
Varmista, että tämä...

218
00:20:00,992 --> 00:20:02,577
...ei oksenna pöydälläni.

219
00:20:07,123 --> 00:20:09,459
Joten mistä tiesit
tuo Claire tyttö?

220
00:20:09,459 --> 00:20:11,836
Hän on barista
paikka, johon menen kirjoittamaan.

221
00:20:11,836 --> 00:20:13,380
Valhe.

222
00:20:13,380 --> 00:20:15,882
Valkohipsteri-barista-poika?

223
00:20:15,882 --> 00:20:16,925
Se on kuin Alexin kryptoniitti.

224
00:20:22,722 --> 00:20:23,598
Voi paska.

225
00:20:24,808 --> 00:20:26,768
Et tule pitämään
mitä tulee tapahtumaan.

226
00:20:26,768 --> 00:20:27,936
Mitä?

227
00:20:28,061 --> 00:20:29,437
Hei, pojat.

228
00:20:32,607 --> 00:20:33,525
Hei, Ashish.

229
00:20:38,029 --> 00:20:38,905
Hei, herra Sharma.

230
00:20:39,656 --> 00:20:41,366
Pitkästä aikaa.

231
00:20:41,366 --> 00:20:42,492
Miten menee, Gilbert?

232
00:20:42,617 --> 00:20:44,369
Tiedätkö, sama vanha, sama vanha.

233
00:20:44,369 --> 00:20:46,454
Joo. Näen, valitettavasti.

234
00:20:47,580 --> 00:20:50,083
Te kaverit näytätte ottaneenne
Blue Night -bussi kotiin.

235
00:20:50,208 --> 00:20:52,252
Kyllä. Mutta se oli hänen vikansa.

236
00:20:52,919 --> 00:20:54,462
Voi.

237
00:20:54,963 --> 00:20:56,047
Vittu joo.

238
00:20:56,047 --> 00:20:58,758
Rohit? Puhuva
kuten aina, näen.

239
00:20:58,883 --> 00:21:01,803
Joo. Älä välitä hänestä.
Hänellä oli yksi liikaa
juomaan viime yönä.

240
00:21:01,803 --> 00:21:04,556
Se on super. Kuuntele,
Minun täytyy puhua Ashille.

241
00:21:08,643 --> 00:21:10,437
Joo. Se tarkoittaa saada
vittuun täältä.

242
00:21:10,437 --> 00:21:12,105
Selvä.

243
00:21:12,105 --> 00:21:14,149
Olimme joka tapauksessa juuri lähdössä.

244
00:21:14,274 --> 00:21:15,859
- Mutta... Hakka.
- Liiku, kulta.

245
00:21:15,859 --> 00:21:17,902
Uloskäynti on siellä.

246
00:21:17,902 --> 00:21:19,237
No niin.

247
00:21:21,406 --> 00:21:23,992
Ehkä voin vain ottaa
osa tästä lähteä?

248
00:21:26,161 --> 00:21:27,704
Ei? Täysin hyvin.

249
00:21:27,704 --> 00:21:29,664
Hienoa nähdä sinua
jälleen, herra Sharma.

250
00:21:34,169 --> 00:21:35,587
Huolehditko?

251
00:21:44,804 --> 00:21:45,847
Mmm.

252
00:21:46,723 --> 00:21:47,515
nyt...

253
00:21:48,933 --> 00:21:51,811
Tiedän, ettet se ole sinä
en saanut viestejäni.

254
00:21:51,936 --> 00:21:54,481
Ja minä tunnen äitisi
olet soittanut minulle,

255
00:21:54,606 --> 00:21:57,817
joten et voi syyttää
minulle kun ilmestyin tänne.

256
00:21:57,817 --> 00:21:58,943
En voi?

257
00:21:59,986 --> 00:22:01,946
Miten kirjoittaminen sujuu?

258
00:22:01,946 --> 00:22:03,865
Todella?

259
00:22:03,865 --> 00:22:05,450
Ajattelin kokeilla.

260
00:22:06,826 --> 00:22:07,869
Mmm.

261
00:22:08,870 --> 00:22:10,330
Sinun pitäisi kaivaa
tämä, se on todella hyvä.

262
00:22:10,455 --> 00:22:12,707
- Miksi olet täällä, isä?
- Hei!

263
00:22:12,707 --> 00:22:15,335
Mitä kuuluu, Vijay-setä?
Milloin tulit tänne?

264
00:22:15,335 --> 00:22:16,878
Ja mitä tapahtui
kahdelle tyhmälle?

265
00:22:17,003 --> 00:22:19,130
Hei, Jaspreet.

266
00:22:19,255 --> 00:22:20,882
Miten
meneekö asiat?

267
00:22:21,007 --> 00:22:22,384
Tiedätkö, se menee.

268
00:22:22,384 --> 00:22:24,636
Avasimme juuri uuden
sijainti Morningsidessa

269
00:22:24,636 --> 00:22:26,346
Joten se on
oli paska show.

270
00:22:27,681 --> 00:22:30,225
En ole nähnyt sinua täällä
jonkin aikaa. Missä olet ollut?

271
00:22:30,225 --> 00:22:31,518
Ympärillä, tiedäthän

272
00:22:31,518 --> 00:22:34,396
vain tekemisissä
jotain perhejuttuja.

273
00:22:35,647 --> 00:22:37,482
"Käsittelyssä
jotain perhejuttuja?"

274
00:22:38,817 --> 00:22:40,276
Joo, täysin, Jazz.

275
00:22:41,027 --> 00:22:43,780
Näet, isä täällä,
hän petti äitiäni,

276
00:22:43,905 --> 00:22:45,782
he erosivat, me
piti myydä talomme

277
00:22:45,907 --> 00:22:48,410
ja minä ja hän emme ole
puhui kuukausina.

278
00:22:48,535 --> 00:22:50,787
Joten tiedät...

279
00:22:50,787 --> 00:22:51,913
"Perheen juttuja".

280
00:23:00,213 --> 00:23:04,926
Olen rehellinen, en
tietää kuinka reagoida siihen,

281
00:23:04,926 --> 00:23:07,929
joten aion vain kävellä pois.

282
00:23:19,691 --> 00:23:21,860
Sinä todella ajattelet
se oli niin yksinkertaista?

283
00:23:21,985 --> 00:23:24,487
Itse asiassa en tiedä,
koska sinä ja äiti haluatte tehdä

284
00:23:24,487 --> 00:23:26,614
tämä intialainen juttu missä sinä
älä kerro meille mitään.

285
00:23:27,449 --> 00:23:28,783
Mutta tiedän tarpeeksi.

286
00:23:30,577 --> 00:23:32,746
Kuuntele, minä tiedän
olen sinulle velkaa vastauksia.

287
00:23:32,746 --> 00:23:36,458
Mutta se ei myöskään ole niin yksinkertaista
koska olen vain kusipää.

288
00:23:37,250 --> 00:23:38,835
Joten...

289
00:23:38,835 --> 00:23:44,132
Tiedätkö, jonain päivänä, jos sinä
haluamme päästä siihen, voimme,

290
00:23:44,257 --> 00:23:45,383
mutta en siksi tullut tänne.

291
00:23:45,383 --> 00:23:46,968
Ai, eikö ole?

292
00:23:46,968 --> 00:23:48,386
Järkyttävä.

293
00:23:53,475 --> 00:23:55,060
Mitä siellä tapahtuu?

294
00:23:55,060 --> 00:23:56,269
Hmm?

295
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
Tuo juttu sisällä
onko kätesi huonontunut?

296
00:24:00,398 --> 00:24:01,900
Ai niin.

297
00:24:03,276 --> 00:24:05,695
Kyllä se teki.

298
00:24:05,695 --> 00:24:07,906
Sitä minä tarvitsen
puhua sinulle.

299
00:24:11,618 --> 00:24:13,953
Lääkäri sanoo, että minulla on
Parkinsonin tauti.

300
00:24:16,081 --> 00:24:17,123
Mitä?

301
00:24:18,666 --> 00:24:21,378
Ei. Sanoit sen olevan "perhe
vapina" tai jotain.

302
00:24:21,378 --> 00:24:24,839
Joo. Se on mitä
he ajattelivat ennen. He
älä ajattele sitä enää.

303
00:24:24,839 --> 00:24:26,049
Mutta mikä muuttui?

304
00:24:27,008 --> 00:24:29,969
Mistä he sen varmasti tietävät?
- Ei hätää, Ashish.

305
00:24:31,012 --> 00:24:34,349
- Miten helvetissä se on kunnossa?
- Tarkoitan, se ei ole kunnossa.

306
00:24:34,349 --> 00:24:37,352
Mutta kyllä ​​se selviää. Minä pärjään.

307
00:24:37,352 --> 00:24:38,478
He saivat minut lääkkeisiin.

308
00:24:38,603 --> 00:24:42,148
Vapina on
toistaiseksi hallittavissa.

309
00:24:42,148 --> 00:24:43,775
Mitä tarkoitat "toistaiseksi"?

310
00:24:46,111 --> 00:24:47,779
Se on rappeuttava sairaus.

311
00:24:50,615 --> 00:24:53,034
Katso, poikanen, minä en kuole.

312
00:24:53,034 --> 00:24:54,369
Ja tämä ei ole syy miksi

313
00:24:54,369 --> 00:24:55,954
Halusin meidän
alkaa puhua uudestaan,

314
00:24:55,954 --> 00:24:58,164
mutta ehkä jos on
hopeinen vuori täällä,

315
00:24:58,289 --> 00:24:59,749
se on se, tiedätkö,

316
00:24:59,749 --> 00:25:01,876
voimme alkaa liikkua ohi
kaikkea mitä on tapahtunut.

317
00:25:03,086 --> 00:25:05,380
Voi, ymmärrän sen. Sinä ajattelit
olit tulossa tänne,

318
00:25:05,380 --> 00:25:07,132
kerro sinä olet
sairas, ja mitä sitten?

319
00:25:08,633 --> 00:25:10,468
Onko kaikki ruusuista?

320
00:25:11,052 --> 00:25:12,554
Vettä sillan alla?

321
00:25:16,391 --> 00:25:17,892
Mitä sinä haluat
kerronko sinulle?

322
00:25:19,811 --> 00:25:22,522
Selvittää tätä paskaa yksin
ei kuulosta hauskalta.

323
00:25:26,443 --> 00:25:27,736
Tämä on perseestä.

324
00:25:29,070 --> 00:25:30,030
Tuhka!

325
00:25:38,455 --> 00:25:39,914
Haista minua.

326
00:25:54,095 --> 00:25:56,514
- Kauanko olet tiennyt?
- Hän jäljitti sinut vihdoin.

327
00:25:56,514 --> 00:25:58,558
- Kuinka vitun kauan, äiti!?
- Rauhoitu, <i>beta.</i>

328
00:25:58,558 --> 00:26:00,685
Rauhoitutko? Oletko tosissasi?

329
00:26:00,685 --> 00:26:03,646
Katso, olen pahoillani, että löysit
täältä, mutta yritin, minä
yritti käskeä sinua soittamaan hänelle.

330
00:26:03,772 --> 00:26:06,441
Äiti, olisit voinut vain kertoa
minä itse! - Ei, en voinut.

331
00:26:06,441 --> 00:26:07,776
Hän pyysi minua olemaan tekemättä.

332
00:26:09,986 --> 00:26:11,946
- No mitä nyt?
- Mitä tarkoitat?

333
00:26:12,072 --> 00:26:13,698
Äiti, hän on sairas
ei voi vain olla yksin.

334
00:26:13,698 --> 00:26:15,700
Hän ei ole yksin, hänellä on meidät.

335
00:26:18,370 --> 00:26:21,289
- Aikooko hän muuttaa takaisin?
- Tule, Ashish.

336
00:26:21,289 --> 00:26:23,249
Mitä?

337
00:26:23,249 --> 00:26:25,001
Äiti, oletko tosissasi?

338
00:26:25,001 --> 00:26:27,504
Äiti! Missä olet?
menossa juuri nyt?

339
00:26:27,629 --> 00:26:28,672
Äiti, tämä on tärkeää.

340
00:26:28,672 --> 00:26:31,841
Olen myöhässä!
Se on paljon otettavaa, tiedän.

341
00:26:31,841 --> 00:26:34,636
Mutta puhumme siitä
huomenna, okei? Lupaan.

342
00:26:38,390 --> 00:26:41,059
Sinä... Tiesitkö?

343
00:26:43,728 --> 00:26:45,897
Sinä kusipää?!
- Pelaa mukavasti.

344
00:26:49,859 --> 00:26:51,111
Haista minua.

345
00:26:59,828 --> 00:27:01,830
<i>Sinä tiedät, mitä me
kuulla aina nuorina kirjailijoina</i>

346
00:27:01,830 --> 00:27:03,832
<i>on "kirjoittaa, mitä tiedämme".</i>

347
00:27:05,709 --> 00:27:08,628
<i>Siksi se oli
minulle tärkeä asettaa
tarina Scarboroughissa.</i>

348
00:27:10,213 --> 00:27:13,383
<i>Se ei ole sattumaa
se on kaupungin itäpuolella.</i>

349
00:27:13,508 --> 00:27:15,760
<i>East L.A., East Van</i>

350
00:27:15,760 --> 00:27:17,846
<i>Itä-Lontoo, East Oakland.</i>

351
00:27:19,681 --> 00:27:23,351
Itä on varattu
tietyille harvoille meistä.

352
00:27:25,520 --> 00:27:26,813
Sen minä tiedän.

353
00:27:28,023 --> 00:27:29,733
Tiedän sen kun olet
esikaupunkialueelta,

354
00:27:29,733 --> 00:27:33,695
kaupunki tuntuu
se on niin lähellä, mutta...

355
00:27:33,695 --> 00:27:35,113
vain ulottumattomissa.

356
00:27:36,740 --> 00:27:39,367
Sinusta tuntuu, että voisit
ojentaudu käteen ja tartu siihen.

357
00:27:40,952 --> 00:27:43,371
Mutta sinä tulet aina esiin
vain vähän lyhyt.

358
00:27:46,958 --> 00:27:48,918
Täysin. Voi hyvä
Jumalauta, täysin, kaveri.

359
00:27:49,044 --> 00:27:50,670
Ja luulen, että olet vangittu
että kauniisti.

360
00:27:50,795 --> 00:27:53,798
Se on osa syytä
pyysimme Rebeccaa meille
kaikki tapaavat täällä tänään.

361
00:27:53,798 --> 00:27:57,385
Aitous, se
hyppää sivulta meille.

362
00:27:57,510 --> 00:28:00,388
Ja se on iso, tiedäthän, se on
suuri osa siitä, mitä teemme täällä.

363
00:28:00,513 --> 00:28:02,474
Kyse on kaikesta
aitoutta.

364
00:28:02,474 --> 00:28:04,642
Plus "The Ends"
ovat kuumia juuri nyt.

365
00:28:04,642 --> 00:28:06,019
Se on super kuuma.

366
00:28:06,144 --> 00:28:07,729
Kuuma.

367
00:28:09,439 --> 00:28:10,899
Meillä on kuitenkin muistiinpanoja.

368
00:28:12,108 --> 00:28:13,401
Pari pikajuttua.

369
00:28:13,401 --> 00:28:15,236
Pat.
- Mm-hmm.

370
00:28:22,118 --> 00:28:24,329
Olit päällä
autopilotti siellä.

371
00:28:25,330 --> 00:28:28,208
Joo. Olemme tehneet tämän
nyt riittää kertoja...

372
00:28:28,208 --> 00:28:29,584
Mistä puheen ollen.

373
00:28:29,584 --> 00:28:33,046
Sain sanan
McAllister ihmiset.

374
00:28:34,214 --> 00:28:36,174
He todella pitävät työstäsi,
he todella rakastivat sinua.

375
00:28:37,092 --> 00:28:39,094
Mutta ne menevät ohi.
- Järkyttäjä.

376
00:28:39,094 --> 00:28:42,097
Älä lannistu.
Kuten olen aina sanonut,

377
00:28:42,097 --> 00:28:44,891
tämä kaikki on juuri niin
kaikki osa prosessia.

378
00:28:44,891 --> 00:28:46,393
Oliko heillä palautetta?

379
00:28:46,393 --> 00:28:48,269
Joo. He rakastavat ääntäsi.

380
00:28:48,269 --> 00:28:50,480
He rakastavat aitoutta.

381
00:28:50,480 --> 00:28:52,065
Voi sinä paska.

382
00:28:53,441 --> 00:28:56,194
Hyvin samanlainen
muistiinpanoja Penguinilta.

383
00:28:56,319 --> 00:28:57,529
Luitko ne?

384
00:28:57,529 --> 00:28:58,780
Joo.

385
00:29:01,157 --> 00:29:02,367
Ja?

386
00:29:02,492 --> 00:29:03,702
Ei

387
00:29:03,827 --> 00:29:06,079
- Ash!
- Ei!

388
00:29:06,204 --> 00:29:09,040
He haluavat maahanmuuttajadiasporan
pornoa. En tee sitä paskaa.

389
00:29:09,040 --> 00:29:10,834
Oletko ajatellut enemmän
tietokirjallinen ehdotus?

390
00:29:10,834 --> 00:29:14,421
Se on loistava tapa rakentaa
yleisöä. - Romaani on a
loistava tapa rakentaa yleisöä.

391
00:29:15,338 --> 00:29:16,840
Tiedän, tiedän.

392
00:29:16,840 --> 00:29:18,591
Kuuntele, minusta tuntuu todella
hyvä tästä.

393
00:29:18,591 --> 00:29:19,801
Nämä kaverit rakastavat sinua.

394
00:29:21,886 --> 00:29:23,138
Sormet ristissä, okei?

395
00:29:24,139 --> 00:29:25,056
Kunnossa.

396
00:29:29,310 --> 00:29:30,812
Sormet ristissä!

397
00:29:51,291 --> 00:29:52,917
- Hei.
- Hei.

398
00:29:53,835 --> 00:29:55,253
Mukava nähdä sinua.

399
00:29:58,381 --> 00:30:01,509
Tämä on mielenkiintoinen
valinta paikkaan.

400
00:30:01,634 --> 00:30:02,761
joo, joo,

401
00:30:02,886 --> 00:30:05,013
ystävä suositteli
se minulle jokin aika sitten.

402
00:30:05,013 --> 00:30:07,432
Hei ihmiset, miten
teemmekö tänä iltana?

403
00:30:07,557 --> 00:30:11,102
Hyvä kyllä. Hmm... Janoinen.

404
00:30:11,102 --> 00:30:13,396
Täydellinen. Voimme toki
tee asialle jotain!

405
00:30:13,521 --> 00:30:16,691
Tämän illan erikoisuus,
yhden yön cocktail
on Boris Jeltsin.

406
00:30:16,816 --> 00:30:20,195
Se on entisen presidentin
suosikki wasabi tislattuna
Harmaa hanhi tietysti,

407
00:30:20,195 --> 00:30:22,906
vasta sekoitettu vihreä kurkku,
tietenkin, seljankukka,

408
00:30:23,031 --> 00:30:25,033
Florida Lemon tietysti

409
00:30:25,158 --> 00:30:28,036
röyhkeä pieni käänne
vastapuristettua omenamehua

410
00:30:28,036 --> 00:30:30,372
päällä puffa
Earl Greyn ilmasta.

411
00:30:31,831 --> 00:30:33,792
- Vau.
- Tietenkin.

412
00:30:33,792 --> 00:30:36,086
Miten löysit tämän paikan?

413
00:30:36,211 --> 00:30:38,630
Googlasitko vähän
Blogi paskaksi tai jotain?

414
00:30:38,630 --> 00:30:40,632
- Ei!
- Jos katson ylös

415
00:30:40,632 --> 00:30:42,092
"kuumimmat baarit
Toronto" juuri nyt,

416
00:30:42,217 --> 00:30:44,761
tämä paikka... ei näy?

417
00:30:44,761 --> 00:30:47,555
Ei. Kuten sanoin, ystävä
suositteli sitä ja...

418
00:30:48,723 --> 00:30:51,643
Vitun blogi TO.

419
00:30:51,643 --> 00:30:53,436
Laitat todella
kovalla vaivalla!

420
00:30:53,436 --> 00:30:56,022
Kuuntele, en pysy perässä
kuinka nopeasti paska muuttuu täällä.

421
00:30:56,147 --> 00:30:58,233
Joka toinen sekunti on
kuuma uusi ramen paikka

422
00:30:58,233 --> 00:31:01,277
tai tehty jäätelö
ruskeasta riisistä.

423
00:31:01,277 --> 00:31:03,822
Missä minä asun, se on
Jack Astors tai Kelseys.

424
00:31:03,947 --> 00:31:05,156
Elämä on yksinkertaista.

425
00:31:06,282 --> 00:31:08,368
Sinulla oli paljon ensimmäistä
treffeillä Jackin luona, vai mitä?

426
00:31:08,368 --> 00:31:10,578
Vitsailetko? sinä
ei voi aloittaa Jackista.

427
00:31:10,578 --> 00:31:12,539
Sinun on tehtävä töitäsi
matkalla Jackiin.

428
00:31:12,539 --> 00:31:13,999
Kolmas päivämäärä vähintään.

429
00:31:13,999 --> 00:31:15,208
Oikein. Anteeksi.

430
00:31:17,585 --> 00:31:19,462
Haluat päästä helvettiin
pois täältä? - Kyllä, kiitos.

431
00:31:19,462 --> 00:31:20,422
Hienoa.

432
00:31:22,716 --> 00:31:24,009
Voi luoja.

433
00:31:27,303 --> 00:31:29,848
Odota, et tarvitse maisterin tutkintoa
kirjoittamisen tutkinto, vai mitä?

434
00:31:29,848 --> 00:31:33,727
Ei, mutta peruskoulun jälkeen
En todellakaan ollut varma, mitä
seuraava askel piti olla,

435
00:31:33,727 --> 00:31:36,771
joten ajattelin, että mitä helvettiä.

436
00:31:36,771 --> 00:31:38,606
Joten kirjoitit a
koko kirja koulussa?

437
00:31:38,606 --> 00:31:40,108
Se on lyhyt kirja.

438
00:31:41,735 --> 00:31:43,945
Ja nyt, tiedätkö mitä
seuraava askel on vai...?

439
00:31:44,070 --> 00:31:46,031
Ei vittu.

440
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Laitoin herätyskellon 10
Olen joka päivä, joten en
nukkua puoleenpäivään asti.

441
00:31:52,746 --> 00:31:55,623
Tiedät kuinka he sanovat sen jälkeen
koulussa " osuit oikeaan maailmaan "?

442
00:31:57,709 --> 00:31:59,836
Tuntuu siltä, että
kun valmistuin,

443
00:31:59,836 --> 00:32:02,297
todellinen maailma iski minuun
niin kovaa kuin voi.

444
00:32:04,674 --> 00:32:06,384
Mitä tarkoitat?

445
00:32:08,470 --> 00:32:10,722
Ei. Vähän sekin
todellinen ensitreffeille.

446
00:32:10,722 --> 00:32:14,225
On rajansa kuinka todellista
pitäisikö sinun olla ensitreffeillä?

447
00:32:15,185 --> 00:32:16,936
Ihan reilua.

448
00:32:19,272 --> 00:32:21,274
Söin lounaan kanssani
isä pari päivää sitten.

449
00:32:21,399 --> 00:32:24,277
Tai enemmän kuin hän kaatui
lounaani poikien kanssa.

450
00:32:25,487 --> 00:32:28,323
Te olette...

451
00:32:28,323 --> 00:32:29,866
ulkona vai...?

452
00:32:29,866 --> 00:32:31,785
Vanhempani erosivat
muutama kuukausi sitten.

453
00:32:31,910 --> 00:32:34,579
Veljeni ja minä muutimme
asuntoon äitini kanssa.

454
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Ja isäni asuu nyt yksin.

455
00:32:38,875 --> 00:32:40,210
Se on karkeaa, olen pahoillani.

456
00:32:40,210 --> 00:32:42,128
En ole päässyt
karkea osa vielä.

457
00:32:44,589 --> 00:32:45,673
Paska.

458
00:32:47,133 --> 00:32:49,094
Joten isäni ilmestyy minulle
suosikki Hakka-liitos...

459
00:32:49,094 --> 00:32:50,637
Mikä nivel sinulla?

460
00:32:51,680 --> 00:32:53,348
- Hakka. Joo.
- Mikä on Hakka?

461
00:32:55,183 --> 00:32:56,935
Oletko tosissasi?

462
00:32:56,935 --> 00:32:58,436
- Kyllä?
- Oho.

463
00:32:58,436 --> 00:33:01,356
Voi vittu. Olen super
valkoinen juuri nyt, eikö?

464
00:33:01,481 --> 00:33:04,192
Niin valkoista. Minä pilaan sinua
myöhemmin. Voinko lopettaa tarinan?

465
00:33:04,192 --> 00:33:05,694
Kyllä. Okei, isäsi...

466
00:33:05,694 --> 00:33:07,028
näkyy sinulle
suosikki ravintola.

467
00:33:07,153 --> 00:33:10,115
Kerro minulle, että hänellä on
Parkinsonin tauti.

468
00:33:15,578 --> 00:33:16,663
Liikaa?

469
00:33:16,663 --> 00:33:18,331
Oletko sinä
vitsi minua?!

470
00:33:20,041 --> 00:33:23,336
Hän vain ilmestyi ilman mitään
varoitus kertoa sinulle se?

471
00:33:23,461 --> 00:33:26,006
No, hän oli yrittänyt
ota minuun yhteyttä muutaman viikon ajan.

472
00:33:26,006 --> 00:33:28,633
Voi. Hänellä ei siis ollut
silloin on paljon valinnanvaraa.

473
00:33:28,758 --> 00:33:30,301
Hei, kenen
puolella olet?

474
00:33:30,427 --> 00:33:31,636
Hänen.

475
00:33:36,808 --> 00:33:38,059
Kiitos kun jaoit sen.

476
00:33:38,059 --> 00:33:40,019
Pääsi on oltava kaikki
paikan päällä juuri nyt.

477
00:33:43,273 --> 00:33:46,317
Joo. Kummallista kyllä, tänä iltana
pääni jäi tänne.

478
00:33:54,451 --> 00:33:55,994
<i>Ma plaisir!</i>

479
00:33:57,912 --> 00:33:59,831
<i>Quoi? Tu ne parle pas français?</i>

480
00:33:59,831 --> 00:34:01,583
Unohdin jo yhden
kieli kasvaa.

481
00:34:01,708 --> 00:34:03,460
Se riittää.

482
00:34:03,585 --> 00:34:04,919
Etkö puhu hindiä?

483
00:34:04,919 --> 00:34:07,964
Oho. Sanoit
Hindi, ei "intialainen".

484
00:34:08,089 --> 00:34:09,424
Bonuspisteet.

485
00:34:09,549 --> 00:34:11,676
Maantieteen pääaine, hei.

486
00:34:18,224 --> 00:34:20,769
Entä sinun
perhe? Suljetko?

487
00:34:20,894 --> 00:34:22,979
Joo. Ne ovat söpöjä.

488
00:34:23,104 --> 00:34:25,148
Lähdin länsirannikolta
päästä eroon heistä,

489
00:34:25,273 --> 00:34:27,442
mutta nyt tajuan
että olen aika onnekas.

490
00:34:28,818 --> 00:34:30,028
He ovat mukavia ihmisiä.

491
00:34:32,405 --> 00:34:36,284
Joo. luulen
joskus tarvitset sitä
etäisyys perspektiivistä.

492
00:34:37,661 --> 00:34:38,703
kuulen.

493
00:34:38,703 --> 00:34:41,039
Joo.

494
00:34:43,208 --> 00:34:45,877
Pidän todella tästä paikasta.

495
00:34:46,002 --> 00:34:47,837
Minä myös. tulen
täällä koko ajan.

496
00:34:47,837 --> 00:34:49,756
Asun nurkan takana.

497
00:34:49,756 --> 00:34:51,132
Mukava.

498
00:34:52,342 --> 00:34:54,803
Joten miksi en ole koskaan nähnyt sinua
kahvilassa ennen?

499
00:34:55,428 --> 00:34:57,722
Ehkä olin siellä ja
et vain huomannut?

500
00:35:00,809 --> 00:35:02,227
Huomasin sinut.

501
00:35:07,983 --> 00:35:10,568
Öh...

502
00:35:11,653 --> 00:35:12,737
Olen sisään ja ulos.

503
00:35:12,737 --> 00:35:14,489
Otan vain vuoroja
aina kun tarvitsen niitä.

504
00:35:15,740 --> 00:35:17,992
Siitä puheen ollen, olen
avataan tosiaan huomenna.

505
00:35:17,992 --> 00:35:21,079
Joten... haluatko viedä minut kotiin?

506
00:35:29,671 --> 00:35:33,341
- Ei se ole iso juttu.
- Ei, joo, joo. Haluaisin.

507
00:35:46,771 --> 00:35:48,440
Rakastan tätä kaupungin osaa.

508
00:35:50,066 --> 00:35:51,443
Joo. Haluat
muuttaa tänne alas?

509
00:35:52,944 --> 00:35:54,696
Ei nyt korteissa.

510
00:35:55,822 --> 00:35:58,283
Kaiken sen jälkeen
tapahtui vanhempieni kanssa...

511
00:36:01,077 --> 00:36:03,079
Joo, se on reilua.

512
00:36:03,204 --> 00:36:05,832
Lisäksi vuokra
maksaa täällä on hölmöjä.

513
00:36:07,959 --> 00:36:09,794
Se on hullua.

514
00:36:10,754 --> 00:36:12,839
Minulla kävi todella hyvä tuuri,
vuokranantajani on ystäviä

515
00:36:12,839 --> 00:36:14,382
vanhempieni kanssa lännestä.

516
00:36:16,968 --> 00:36:19,137
Kuinka kauan olet ollut täällä?

517
00:36:21,848 --> 00:36:24,309
Muutin Victoriasta...

518
00:36:26,478 --> 00:36:28,229
Jumala, luulen viisi vuotta sitten.

519
00:36:28,855 --> 00:36:30,690
Jumalauta, onko siitä niin kauan?

520
00:36:32,192 --> 00:36:33,735
Ja Montrealin jälkeen?

521
00:36:35,153 --> 00:36:37,197
Luuletko, että tulet takaisin?

522
00:36:38,490 --> 00:36:39,366
Öh...

523
00:36:42,202 --> 00:36:43,328
En tiedä.

524
00:36:45,413 --> 00:36:46,998
En tiedä. Jotenkin tuntuu

525
00:36:46,998 --> 00:36:48,333
Olen tehnyt kaiken
Toronton juttu.

526
00:36:49,167 --> 00:36:50,085
Ai niin?

527
00:36:51,086 --> 00:36:53,505
Mikä on kauimpana itään
oletko ollut metrossa?

528
00:36:55,757 --> 00:36:58,093
Odota, ei, anna minun arvata.

529
00:36:58,093 --> 00:37:00,053
Woodbine.

530
00:37:00,053 --> 00:37:01,346
Rannat, eikö?

531
00:37:01,471 --> 00:37:02,764
Voi.

532
00:37:04,224 --> 00:37:05,850
Voi helvetti.

533
00:37:08,311 --> 00:37:10,605
Oh, sait minut sinne.

534
00:37:11,690 --> 00:37:15,694
No, ehkä nyt minulla on...
syy mennä itään?

535
00:37:17,987 --> 00:37:19,489
Kokeile Takkaa.

536
00:37:19,489 --> 00:37:20,699
Hakka!

537
00:37:22,575 --> 00:37:24,536
Tiedän.

538
00:37:28,373 --> 00:37:29,708
Tämä olen minä.

539
00:37:32,711 --> 00:37:33,753
Olen ylhäällä.

540
00:37:41,302 --> 00:37:42,929
Olen todella pahoillani
kuulla isästäsi.

541
00:37:46,266 --> 00:37:48,309
Hyvä juttusi
ystävä on neurologi.

542
00:37:53,106 --> 00:37:54,315
Dave?

543
00:37:55,942 --> 00:37:56,985
Yksi parhaista ystävistäsi?

544
00:37:57,110 --> 00:37:58,403
Seurusteletko ystäväni Meganin kanssa?

545
00:37:59,320 --> 00:38:00,864
pyhä paska.

546
00:38:00,864 --> 00:38:01,781
Luojan kiitos olet kaunis.

547
00:38:02,907 --> 00:38:05,410
En edes ajatellut sitä.

548
00:38:05,535 --> 00:38:07,454
Tarkoitan, se ei ole edes oikeastaan
lyö minua, että hän on kuin

549
00:38:07,454 --> 00:38:09,789
nyt oikea lääkäri. Tiedätkö?

550
00:38:49,704 --> 00:38:50,789
Nähdään pian.

551
00:38:52,874 --> 00:38:53,958
Joo.

552
00:39:04,260 --> 00:39:05,970
Voi Alex...

553
00:39:05,970 --> 00:39:08,264
Sinun pitäisi luultavasti napata sitä, jos
haluat päästä viimeiseen junaan.

554
00:39:12,852 --> 00:39:14,354
Voi vittu!

555
00:39:52,100 --> 00:39:53,768
Vittu!

556
00:39:53,893 --> 00:39:55,353
Joo.

557
00:39:56,187 --> 00:39:57,605
Milloin hän sai tietää?

558
00:39:57,605 --> 00:39:59,315
Ilmeisesti muutama viikko sitten.

559
00:40:01,860 --> 00:40:03,236
Miltä hän näytti?

560
00:40:03,236 --> 00:40:06,114
Hän on laihtunut paljon.

561
00:40:06,239 --> 00:40:07,824
Se ei ole peräisin
Parkinsonin tautia.

562
00:40:07,824 --> 00:40:09,993
- Ei?
- Ei.

563
00:40:10,118 --> 00:40:11,578
Se on varmaan hyvä.

564
00:40:11,578 --> 00:40:13,621
Tarkoitin hänen vapinaansa.

565
00:40:13,747 --> 00:40:16,958
Voi. En edes
huomaa se ensin.

566
00:40:16,958 --> 00:40:19,669
Hän on saanut sen pienen tärinän
kädessään jo jonkin aikaa.

567
00:40:21,880 --> 00:40:25,383
Mitä nyt? - Olin
toivon, että voisit kertoa minulle.

568
00:40:25,383 --> 00:40:27,719
Ei. Tarkoitin, mitä nyt
sinun ja hänen välillään?

569
00:40:34,059 --> 00:40:35,143
Okei, hyvät uutiset ovat

570
00:40:35,143 --> 00:40:37,604
he diagnosoivat sen,
mikä ei ole helppoa.

571
00:40:37,604 --> 00:40:39,898
Ja isäsi on kaunis
terve kaiken kaikkiaan,

572
00:40:39,898 --> 00:40:42,484
ja siellä on paljon uutta
alalla tehtävää tutkimusta.

573
00:40:42,484 --> 00:40:44,152
Lisäksi hän luultavasti
on vahvat edut

574
00:40:44,152 --> 00:40:45,403
kauttakulkuliitosta, eikö niin?

575
00:40:45,987 --> 00:40:47,697
Luulen niin.

576
00:40:48,573 --> 00:40:50,367
Kunnossa. Anna minun laittaa
jotkut miettivät sitä

577
00:40:50,492 --> 00:40:52,243
ja laitan sinulle tekstiviestin
tänä iltana joidenkin tavaroiden kanssa.

578
00:40:52,369 --> 00:40:54,287
Luettavia artikkeleita,
lääkäreiden nimet,

579
00:40:54,412 --> 00:40:55,664
sellaisia juttuja.

580
00:40:56,748 --> 00:40:59,084
Olettaen... haluat minun niin.

581
00:41:04,172 --> 00:41:05,507
Joo. Kiitos, jätkä.

582
00:41:06,841 --> 00:41:08,343
Täytyy sanoa, että se on aika mahtavaa

583
00:41:08,343 --> 00:41:10,512
nähdä sinut näin. kuten--

584
00:41:10,512 --> 00:41:11,930
<i>Dr. Perhe,
liity tohtori Stevens</i>iin

585
00:41:12,055 --> 00:41:14,682
<i>koehuoneessa 6 heti
mahdollista. Dr. Fam.</i>

586
00:41:16,101 --> 00:41:17,852
"Tohtori Fam".

587
00:41:17,977 --> 00:41:19,062
Niin siistiä.

588
00:41:20,063 --> 00:41:21,690
Tietävätkö nämä ihmiset
sinut pidätettiin kerran

589
00:41:21,690 --> 00:41:23,358
hakkaamisesta a
vartija K-Martissa

590
00:41:23,358 --> 00:41:25,110
sen jälkeen, kun hän sai sinut kiinni myymälävarkaudesta?

591
00:41:26,653 --> 00:41:28,613
Okei, mielestäni on
sinun aikasi mennä.

592
00:41:43,670 --> 00:41:46,047
- Hei.
- Hei.

593
00:41:46,172 --> 00:41:47,424
Tule sisään.

594
00:41:47,549 --> 00:41:48,717
Tarvitsen vain hetken.

595
00:42:38,808 --> 00:42:40,727
Kunnossa.

596
00:42:40,852 --> 00:42:42,353
Luulen, että sain kaiken.

597
00:42:42,353 --> 00:42:43,688
Viileä.

598
00:42:43,688 --> 00:42:45,023
Dave käski tuoda henkilötodistuksesi.

599
00:42:45,023 --> 00:42:47,275
ja kaikki paperit sinun
perhelääkäri antoi sinulle.

600
00:42:47,400 --> 00:42:49,694
Tehty ja tehty.

601
00:42:49,694 --> 00:42:51,571
Miten pääsemme perille?

602
00:42:51,696 --> 00:42:54,991
- Hei, herra Sharma!
- Voi vittu.

603
00:42:55,116 --> 00:42:56,493
Tarvitsimme kyydin.

604
00:42:57,535 --> 00:42:59,621
Haluatko... Haluatko eteen?

605
00:43:01,373 --> 00:43:03,375
Se on kuin jonkinlainen
jälkeenjääneestä Uberista.

606
00:43:03,500 --> 00:43:04,542
Kaveri?!

607
00:43:17,597 --> 00:43:19,641
Mitä sinä olet
pikkuhousuihin asti?

608
00:43:19,641 --> 00:43:22,602
{\an8}Sain juuri tämän jätteen
työ panimossa.

609
00:43:22,602 --> 00:43:25,397
{\an8}Joo, onko se
paikka vielä lähellä?

610
00:43:25,397 --> 00:43:27,983
{\an8}Joo. me teemme
hieno itse asiassa.

611
00:43:27,983 --> 00:43:29,901
Suhteellisesti sanottuna.

612
00:43:29,901 --> 00:43:32,570
Emme kaikki voi elää
taiteen apuraharahoista.

613
00:43:33,530 --> 00:43:35,573
Miten kirjoitus menee
menossa muuten?

614
00:43:35,573 --> 00:43:37,575
Hän ei pidä
puhua siitä.

615
00:43:39,577 --> 00:43:42,163
Joten milloin pääsen
lukenut lyhytromaanisi?

616
00:43:42,163 --> 00:43:43,456
He kutsuvat sitä "novellaksi".

617
00:43:43,456 --> 00:43:44,833
Novella!

618
00:43:46,501 --> 00:43:49,879
Vakavasti, en koskaan saanut a
mahdollisuus lukea se. - Joo. sinä
olivat kiireisiä muun paskan kanssa.

619
00:44:02,517 --> 00:44:03,601
Onko se se hipsteri?

620
00:44:03,601 --> 00:44:04,644
Hipsteri poikanen?

621
00:44:04,769 --> 00:44:06,187
Lakkaa sanomasta "hipsteri"!

622
00:44:07,480 --> 00:44:08,273
Joku uusi?

623
00:44:09,524 --> 00:44:10,942
Ei, tätä ei tapahdu.

624
00:44:18,950 --> 00:44:21,369
Joo. Kiitos
kyyti, pojat.

625
00:44:21,494 --> 00:44:23,163
Kenen auto tämä muuten on?

626
00:44:23,163 --> 00:44:26,041
Se oli poikamme Marlonin,
mutta hänet karkotettiin.

627
00:44:27,000 --> 00:44:27,959
Voi.

628
00:44:29,753 --> 00:44:31,755
No, se on oikeaa paskaa.

629
00:44:33,465 --> 00:44:34,716
Joo.

630
00:45:21,429 --> 00:45:24,307
Herra Sharma, aloitit
oireesi kokeminen

631
00:45:24,307 --> 00:45:26,434
noin vuosi sitten?

632
00:45:26,434 --> 00:45:27,769
Siitä, kyllä.

633
00:45:29,354 --> 00:45:32,232
Ja oletko huomannut mitään
käyntisi jäätyminen?

634
00:45:32,357 --> 00:45:35,735
- Minun kävelyni?
- Öh...

635
00:45:35,860 --> 00:45:38,905
Oletko huomannut vaikeuksia
kävelemässä ovesta?

636
00:45:39,030 --> 00:45:41,157
Öh, jäätyy.
- Ei, ei.

637
00:45:41,157 --> 00:45:44,035
Kunnossa. Okei, hyvä. Öh,
no, kaikki huomioon ottaen,

638
00:45:44,160 --> 00:45:47,455
näytät vielä pystyvän
tehdä jokapäiväisiä tehtäviä itse.

639
00:45:47,455 --> 00:45:49,582
- Ehdottomasti.
- Joo. Hienoa.

640
00:45:49,582 --> 00:45:52,961
No, teen pari
testaa sinua, jos se on kunnossa.

641
00:45:53,086 --> 00:45:55,380
Joten aloitan
tällä kädellä ensin.

642
00:45:56,339 --> 00:45:57,841
Ja...

643
00:46:00,051 --> 00:46:01,970
Ihanaa. Takaisin tähän käteen.

644
00:46:04,723 --> 00:46:06,182
Miten vanhempasi voivat?

645
00:46:06,307 --> 00:46:08,018
He voivat hyvin.

646
00:46:08,143 --> 00:46:10,562
Hienoa, täydellistä. Nyt ollaan
menee tähän käteen.

647
00:46:10,562 --> 00:46:12,814
Ja aiomme tehdä
ruuvaa hehkulamppu paikalleen.

648
00:46:18,236 --> 00:46:19,821
Se on kuin Bollywood
tanssia, tiedätkö?

649
00:46:19,821 --> 00:46:21,406
Täydellinen. Nyt tämä
käsi, sama asia.

650
00:46:31,082 --> 00:46:32,876
- Huh.
- Hienoa. Ihana.

651
00:46:32,876 --> 00:46:34,836
Nyt takaisin tähän käteen,
aiomme koskettaa

652
00:46:34,961 --> 00:46:37,505
sormet yhdessä, mukavaa
ja leveä. Mukavaa ja nopeaa.

653
00:46:40,800 --> 00:46:42,427
Täydellinen. Nyt tämä käsi.

654
00:46:46,389 --> 00:46:47,932
Mukavaa ja nopeaa.

655
00:46:47,932 --> 00:46:50,435
Täydellinen. Okei, hienoa. Ihana.

656
00:46:50,560 --> 00:46:54,105
Hei, Dave, missä on
pesuhuone täällä? - Alas
sali vasemmalle.

657
00:46:55,106 --> 00:46:55,940
Kiitos.

658
00:47:04,032 --> 00:47:06,326
Muista sinäkin se aika
antoi sen vartijan

659
00:47:06,326 --> 00:47:07,952
verinen lyöminen?

660
00:47:30,308 --> 00:47:32,268
Oletko hyvä?

661
00:47:32,394 --> 00:47:33,561
Joo. Joo, tietysti.

662
00:47:33,561 --> 00:47:35,397
Ash, tämä on tohtori Lidstone.

663
00:47:36,439 --> 00:47:37,857
Hei, tohtori Lidstone.

664
00:47:37,857 --> 00:47:39,859
Kiitos, että näit meidät.

665
00:47:39,859 --> 00:47:41,069
Arvostamme sitä todella.

666
00:47:41,069 --> 00:47:42,654
Ei hätää, ei ongelmaa ollenkaan.

667
00:47:42,779 --> 00:47:44,739
Joten Dave kertoo minulle sen
olette vanhoja ystäviä.

668
00:47:44,739 --> 00:47:47,367
- Joo. 9 luokasta lähtien.
-9 luokka!

669
00:47:47,492 --> 00:47:49,536
No, autan mielelläni.

670
00:47:49,536 --> 00:47:51,246
Joten kuten kerroin isällesi,

671
00:47:51,246 --> 00:47:53,540
jatkamme sinua
lääkkeestä,

672
00:47:53,665 --> 00:47:55,500
ja lisää
annostusta tarvittaessa.

673
00:47:55,500 --> 00:47:58,712
Mutta se voi aiheuttaa asioita, kuten
dyskinesia ja jäykkyys,

674
00:47:58,837 --> 00:48:00,588
joten meidän on oltava varovaisia.

675
00:48:00,588 --> 00:48:02,090
On myös kirurgisia vaihtoehtoja,

676
00:48:02,215 --> 00:48:04,342
mutta mielestäni olemme a
pitkä matka siitä.

677
00:48:04,467 --> 00:48:05,510
Hienoa.

678
00:48:06,761 --> 00:48:08,012
Pari muuta asiaa.

679
00:48:08,012 --> 00:48:09,848
Millainen on unesi?
- Hyvä on.

680
00:48:09,848 --> 00:48:12,016
Hyvää unta.
- Hyvä.

681
00:48:12,016 --> 00:48:13,810
Toteutatko koskaan unelmasi?

682
00:48:13,810 --> 00:48:15,228
Kävele ympäriinsä? Heitä tavaroita?

683
00:48:16,438 --> 00:48:18,815
Jos teen, en
muista se aamulla.

684
00:48:20,650 --> 00:48:24,029
No, se on meille oire
pitäisi tietää, koska
se voi olla vaarallista.

685
00:48:24,029 --> 00:48:25,739
Jos tunnet jotain
ne oireet ilmaantuvat,

686
00:48:25,739 --> 00:48:27,449
ilmoitatko meille heti?

687
00:48:29,075 --> 00:48:30,952
Mutta toistaiseksi kaikki
huomioitu asioita,

688
00:48:30,952 --> 00:48:33,288
Minusta sinulla menee oikein hyvin.

689
00:48:34,247 --> 00:48:35,832
On mukava tavata
sinä, herra Sharma.

690
00:48:35,832 --> 00:48:38,418
- Sinä myös, tohtori.
- Kiitos kun tulit sisään.

691
00:48:38,543 --> 00:48:40,295
- Kiitos.
- Okei.

692
00:48:42,213 --> 00:48:43,131
Kiitos.

693
00:48:44,424 --> 00:48:47,469
Herra Sharma, olette a
linja-auton kuljettaja? Korjata?

694
00:48:47,469 --> 00:48:49,179
Edelleen bussikuski, Dave.

695
00:48:49,179 --> 00:48:51,681
No, älä huoli. Me teemme
toimittaa sinulle kirjeen

696
00:48:51,681 --> 00:48:53,558
saada sinut pois bussista
kun sen aika tulee.

697
00:48:56,019 --> 00:48:58,063
Miksi meidän pitäisi tehdä niin?

698
00:48:58,897 --> 00:49:00,899
No, siinä on mahdollisuus

699
00:49:00,899 --> 00:49:02,901
että et pysty
ajaa paljon pidempään.

700
00:49:03,735 --> 00:49:05,028
Moottorina
toiminnot heikkenevät,

701
00:49:05,153 --> 00:49:06,988
reaktioaikasi
myös pienenee.

702
00:49:09,699 --> 00:49:11,326
Hienoa, mahtavaa.

703
00:49:11,326 --> 00:49:12,494
Kiitos vielä kerran.

704
00:49:12,494 --> 00:49:14,579
Älä ole hölmö, olen
aina mielellään auttaa.

705
00:49:14,579 --> 00:49:16,373
Öh, ota aikaa.

706
00:49:17,791 --> 00:49:19,250
Kiitos, veli.

707
00:49:27,425 --> 00:49:28,843
Ei se niin paha ollut?

708
00:49:28,843 --> 00:49:30,095
Varma.

709
00:49:30,220 --> 00:49:32,681
Saat lähteä
vitun bussi.

710
00:49:32,806 --> 00:49:34,682
Ei enää paskoja teiniä.

711
00:49:34,682 --> 00:49:37,102
Ilmastoitu
keräilykoppi.

712
00:49:37,894 --> 00:49:39,020
Oikein.

713
00:49:40,188 --> 00:49:43,358
Selvä, mennään... mennään
mene helvettiin täältä.

714
00:49:49,823 --> 00:49:51,741
Veljesi lähetti minulle viestin.

715
00:49:51,741 --> 00:49:52,951
Ja?

716
00:49:52,951 --> 00:49:54,953
Tiedätkö mitä hän kertoi minulle?

717
00:49:55,078 --> 00:49:58,081
Hän sanoi, että ruoho on todella
hyvä tälle tavaralle.

718
00:49:58,206 --> 00:50:01,042
Hari suositteli rikkaruohoa
jotain varten? Järkyttäjä.

719
00:50:01,042 --> 00:50:03,044
Tiedätkö missä
voimmeko saada?

720
00:50:03,044 --> 00:50:04,796
Oletko tosissasi?

721
00:50:04,796 --> 00:50:07,215
Luuletko, että niistä on pulaa
kannabiskauppoja tässä kaupungissa?

722
00:50:07,215 --> 00:50:09,300
Tiedätkö mitä, ei välitä.

723
00:50:09,300 --> 00:50:10,677
Menen vain mukaan
Hari toisen kerran.

724
00:50:10,802 --> 00:50:12,887
Ei, ei, saimme tämän.

725
00:50:12,887 --> 00:50:15,056
Tiedätkö, tämän ironia,

726
00:50:15,181 --> 00:50:17,559
pahin lyöminen teitä koskaan
antoi minulle tuli kun löysit
tuo särki kuistin alla.

727
00:50:17,559 --> 00:50:18,893
Muistatko sen?
- Totta kai.

728
00:50:19,018 --> 00:50:20,270
Yritit syyttää Rohitia.

729
00:50:20,395 --> 00:50:21,271
Voi mitä?!

730
00:50:21,396 --> 00:50:22,939
Tiedätkö edes kuinka rullata?

731
00:50:23,064 --> 00:50:24,482
Rullaa mitä?

732
00:50:24,607 --> 00:50:25,984
Jeesus.

733
00:50:25,984 --> 00:50:28,820
Juu, nostetaan
paikka Birchmountilla.

734
00:50:28,945 --> 00:50:31,114
Aikoo ostaa
huumeet poikani kanssa.

735
00:50:31,239 --> 00:50:32,991
Jokaisen maahanmuuttajan unelma.

736
00:50:36,995 --> 00:50:39,039
Meillä on nämä puiset.

737
00:50:39,039 --> 00:50:40,874
Erittäin kaunis muotoilu.

738
00:50:40,999 --> 00:50:42,417
Tämä vain kiristyy tänne.

739
00:50:42,542 --> 00:50:44,878
Kaksi kappaletta voi
ei ole paras idea,

740
00:50:44,878 --> 00:50:46,296
siinä tapauksessa...
- Siinä tapauksessa mitä?

741
00:50:47,338 --> 00:50:50,133
Meillä on myös kynät.

742
00:50:50,258 --> 00:50:53,553
Tyylikäs, kevyt, erittäin helppokäyttöinen.

743
00:50:53,553 --> 00:50:56,598
Otamme sen. - Erinomainen.
Pakkaan sen sinulle.

744
00:50:56,598 --> 00:50:59,100
Ja entä... tavarat?

745
00:50:59,225 --> 00:51:01,269
Voit sanoa "ruoho", mies.

746
00:51:01,269 --> 00:51:02,896
No, nämä tosiaan vievät öljyä.

747
00:51:03,021 --> 00:51:04,981
Öljy?! kalliimpaa?

748
00:51:04,981 --> 00:51:08,276
No, hinta vaihtelee
kannasta riippuen.

749
00:51:09,152 --> 00:51:10,737
Meillä on Hindu Kush.

750
00:51:10,862 --> 00:51:12,364
Bombay Baba.

751
00:51:12,489 --> 00:51:14,324
Mysore mango...

752
00:51:14,324 --> 00:51:16,201
Coochie, coochie.

753
00:51:16,201 --> 00:51:19,204
{\an8}Tiesitkö, että intiaanit olivat
ensimmäinen, joka viljeli ganjaa?

754
00:51:20,205 --> 00:51:23,041
{\an8}Lyö vetoa, kun lähdemme...

755
00:51:23,041 --> 00:51:25,335
{\an8}Voi, namaste.

756
00:51:29,005 --> 00:51:31,007
{\an8}Namaste.

757
00:51:58,076 --> 00:51:59,077
Mikä sinua vaivaa?

758
00:51:59,077 --> 00:52:00,870
Saat kontaktin
korkealla siellä?

759
00:52:00,870 --> 00:52:05,166
Ei, muistin vain...

760
00:52:05,166 --> 00:52:07,711
Itse asiassa tein
lyö äitiäsi kerran!

761
00:52:08,670 --> 00:52:10,797
- Mitä!?
- Ei, ei, ei...

762
00:52:10,922 --> 00:52:12,799
Unessani, tiedäthän...

763
00:52:13,675 --> 00:52:16,386
Mitä lääkäri sanoi
unelmien näyttämisestä.

764
00:52:16,386 --> 00:52:19,764
Minulla oli tämä unelma
Minut ryöstettiin

765
00:52:19,764 --> 00:52:22,058
ja taistelemaan murtovarkaa vastaan.

766
00:52:23,309 --> 00:52:25,186
Kävi ilmi, olin
tappelemassa äitiäsi vastaan.

767
00:52:27,105 --> 00:52:28,523
Mitä hän teki?

768
00:52:28,523 --> 00:52:31,192
Hän... Hän löi
minä heti takaisin!

769
00:52:31,192 --> 00:52:33,361
Ja sitten, hän sanoi
minulle hindiksi...

770
00:52:33,486 --> 00:52:35,363
"En tiedä mitä
sinä haaveilet,

771
00:52:35,488 --> 00:52:38,783
mutta sinä vittuilet
väärän nartun kanssa."

772
00:52:58,094 --> 00:52:59,971
Hei, <i>beta,</i> mitä kuuluu?

773
00:53:00,096 --> 00:53:01,181
Hei.

774
00:53:01,306 --> 00:53:02,640
kirjoititko tänään?

775
00:53:04,976 --> 00:53:06,561
Vein isän sairaalaan.

776
00:53:08,271 --> 00:53:10,315
- nähdä Dave?
- Joo.

777
00:53:11,733 --> 00:53:15,653
Ja joku hieno neurologi, joka
on erikoistunut Parkinsonin tautiin.

778
00:53:15,779 --> 00:53:17,489
Se on hienoa.

779
00:53:17,489 --> 00:53:19,616
Se on niin mukavaa
Dave asettamaan sen.

780
00:53:21,117 --> 00:53:23,495
Miten se meni?

781
00:53:23,495 --> 00:53:25,497
Ei paha.

782
00:53:25,622 --> 00:53:26,498
Outoa.

783
00:53:26,623 --> 00:53:27,666
Lyön vetoa.

784
00:53:29,459 --> 00:53:30,627
Äiti.

785
00:53:33,254 --> 00:53:34,672
Hänen täytyy muuttaa takaisin sisään.

786
00:53:37,300 --> 00:53:39,803
- Sanoiko lääkäri tämän?
- Ei, mutta...

787
00:53:39,803 --> 00:53:44,057
Se pahenee ja hän on
yksin tuossa asunnossa.

788
00:53:44,057 --> 00:53:45,600
Oletko nähnyt paikan?

789
00:53:45,600 --> 00:53:47,352
Ei, mutta voin kuvitella.

790
00:53:47,352 --> 00:53:50,688
- Tämä ei ole hauskaa.
- Tiedän, tiedän.

791
00:53:51,773 --> 00:53:53,942
Mutta kuuntele, hän ei ole yksin.

792
00:53:53,942 --> 00:53:57,153
Sinä ja hän puhutte, Hari
auttaa, olemme kaikki täällä.

793
00:53:57,278 --> 00:53:59,447
Ei. Olemme kaikki täällä. Hän ei ole.

794
00:54:00,824 --> 00:54:02,784
Kuuntele minua.

795
00:54:02,784 --> 00:54:06,913
Tämä on perseestä, tiedän, että se on perseestä.

796
00:54:06,913 --> 00:54:08,873
Muistan, kun Nana sairastui.

797
00:54:10,375 --> 00:54:12,335
Mikään ei valmista sinua siihen.

798
00:54:13,837 --> 00:54:17,173
Mutta tämä ei ole se asia
pelastaa avioliittomme.

799
00:54:18,550 --> 00:54:20,552
Sinun täytyy saada
että päähäsi.

800
00:54:24,139 --> 00:54:25,348
Milloin tiesit?

801
00:54:27,642 --> 00:54:31,312
- Hän kertoi minulle muutama viikko sitten.
- Ei, ei. tarkoitan...

802
00:54:31,312 --> 00:54:33,023
Tiedän, että silloin
lääkärit vahvistivat sen.

803
00:54:33,148 --> 00:54:34,482
Mutta milloin tiesit?

804
00:54:35,817 --> 00:54:38,236
- Hmm.
- Joo.

805
00:54:38,236 --> 00:54:40,405
Näyttää siltä, että sinulla on
ulos juuri ajoissa.

806
00:55:37,212 --> 00:55:38,505
Joo. Hänestä tuli vain outo

807
00:55:38,505 --> 00:55:41,049
kun he kertoivat hänelle
täytyy lopettaa ajaminen.

808
00:55:41,174 --> 00:55:42,342
En ymmärrä sitä.

809
00:55:42,467 --> 00:55:44,052
Rehellisesti, ajattelin
se olisi bonus.

810
00:55:44,052 --> 00:55:46,388
Joo. Mutta ehkä se on kuin
vapausjuttu, tiedätkö?

811
00:55:47,972 --> 00:55:49,224
Esimerkiksi, kun ei voi työskennellä

812
00:55:49,224 --> 00:55:50,308
koska sinä fyysisesti
ei jaksa enää

813
00:55:50,433 --> 00:55:51,810
täytyy olla todella kovaa.

814
00:55:53,895 --> 00:55:54,896
kai...

815
00:55:58,316 --> 00:55:59,651
Kuulitko agentiltasi?

816
00:56:04,072 --> 00:56:05,365
Mitä sinä puuhasit?

817
00:56:05,365 --> 00:56:07,617
Sen lisäksi, että kidutetaan ruskeaa
kaverit kahvilassa.

818
00:56:07,742 --> 00:56:11,037
Siellä ei ole ruskeita ihmisiä
kahvila, nukke.

819
00:56:15,125 --> 00:56:16,793
Tule, minä haluan
esitellä sinut ihmisille.

820
00:56:23,842 --> 00:56:25,635
Anteeksi.

821
00:56:26,261 --> 00:56:27,512
Kaverit, tämä on Ash.

822
00:56:28,346 --> 00:56:30,098
Tämä on omistajan Sam ja Kate paikka.

823
00:56:30,098 --> 00:56:31,224
Kiitos kun tulit!

824
00:56:31,224 --> 00:56:33,143
Olin iloinen saadessani kutsun.

825
00:56:33,268 --> 00:56:34,394
Paikkasi on mahtava.

826
00:56:34,519 --> 00:56:36,855
Voi kiitos, mies.
Kyllä, me... rakastamme sitä.

827
00:56:38,148 --> 00:56:39,774
missä asut?

828
00:56:39,774 --> 00:56:42,277
Öh... olen kotoisin
Scarborough itse asiassa.

829
00:56:42,277 --> 00:56:44,237
Voi Scarborough.

830
00:56:50,660 --> 00:56:53,079
On täytynyt viedä sinut a
kun pääsen tänne alas, vai mitä?

831
00:56:53,079 --> 00:56:54,789
Kuulen, että työmatka on paskaa.

832
00:56:58,960 --> 00:57:01,087
Menen hakemaan toisen
olutta. Haluatko sellaisen?

833
00:57:01,212 --> 00:57:03,048
Joo. Joo, varmasti.

834
00:57:04,132 --> 00:57:05,800
Joo. Hauska tavata teidät.

835
01:00:08,441 --> 01:00:09,901
Hmm...

836
01:00:12,737 --> 01:00:15,240
Minun täytyy päästä viimeiseen junaan.

837
01:00:15,365 --> 01:00:16,574
Hmm...

838
01:00:19,994 --> 01:00:20,996
Mm-hmm.

839
01:00:23,373 --> 01:00:25,000
Ei tänä iltana.

840
01:00:32,924 --> 01:00:36,094
Menen hakemaan takkini
ja sano hyvästit muutamille ihmisille.

841
01:00:37,846 --> 01:00:39,097
Voitko antaa viisi?

842
01:00:40,515 --> 01:00:41,725
Mm-hmm.

843
01:00:51,735 --> 01:00:53,611
Voi! Menitkö ulos?

844
01:00:54,362 --> 01:00:55,405
Joo.

845
01:00:55,405 --> 01:00:57,699
Voi siistiä, siistiä.

846
01:00:58,700 --> 01:01:00,869
Joo, Claire kertoi sinulle
Montrealista, eikö niin?

847
01:01:01,953 --> 01:01:02,912
Huh-huh.

848
01:01:03,663 --> 01:01:05,749
Se on makea tilanne
tulit tänne, mies.

849
01:01:06,624 --> 01:01:07,834
Miten se on?

850
01:01:08,877 --> 01:01:11,296
Saat murskata muutaman
viikkoa, ja sitten hän on poissa.

851
01:01:11,296 --> 01:01:13,298
Ei mitään sotkuista paskaa, vai mitä?

852
01:01:17,135 --> 01:01:19,721
Tiedäthän, että tämä on sitä
on myös hänelle, eikö?

853
01:01:19,721 --> 01:01:21,890
Hetki ennen kuin hän liikkuu.

854
01:01:23,141 --> 01:01:24,142
Siinä kaikki.

855
01:01:41,034 --> 01:01:42,577
Mikä se oli?

856
01:01:42,577 --> 01:01:46,456
Ei mitään. Mennään pois täältä.

857
01:01:46,581 --> 01:01:49,751
- Haluatko ruokaa?
- Kyllä! Helvetti kyllä!

858
01:01:49,751 --> 01:01:51,252
Mitä haluat?

859
01:01:52,545 --> 01:01:54,923
Où est la bibliothèque?

860
01:01:57,300 --> 01:01:59,761
Voi j'aime ces croissanteja!

861
01:02:04,140 --> 01:02:06,351
{\an8}<i>Où est la station de
metro, s'il vous plaît?</i>

862
01:02:06,351 --> 01:02:08,812
{\an8}Voitko lopettaa tuon paskan?

863
01:02:08,812 --> 01:02:11,398
{\an8}Miksi vihaat
niin paljon ranskaa?

864
01:02:12,190 --> 01:02:14,651
{\an8}Emme tulleet tänne
kunnes olin kuudennella luokalla.

865
01:02:14,651 --> 01:02:17,153
{\an8}Siihen mennessä olin hyvässä kunnossa
koulusta jäljessä ja...

866
01:02:18,029 --> 01:02:20,198
{\an8}se oli aina huonoin pisteeni.

867
01:02:21,616 --> 01:02:23,034
{\an8}Pidätkö B:stä?

868
01:02:23,159 --> 01:02:26,329
{\an8}Nah, ranskan opettaja
itse asiassa luulin olevani tyhmä.

869
01:02:26,454 --> 01:02:29,165
{\an8}Hän jopa soitti vanhemmilleni
tapaamiseen kerran.

870
01:02:31,042 --> 01:02:33,211
{\an8}Sen on täytynyt olla
elämäsi pahin päivä.

871
01:02:33,211 --> 01:02:36,965
{\an8}Muistan, että äitini oli kuin

872
01:02:37,090 --> 01:02:40,760
{\an8}"No, kun otetaan huomioon, ettei hän ole koskaan
otti ranskaksi yhden päivän elämässään,

873
01:02:40,885 --> 01:02:42,804
{\an8}Voisin sanoa, että hänellä menee melko hyvin."

874
01:02:43,763 --> 01:02:46,057
{\an8}Se väärennetty intiaani
aksentti on todella hyvä!

875
01:02:46,057 --> 01:02:48,393
{\an8}Kuka niin sanoo
väärennetty aksentti?

876
01:02:52,480 --> 01:02:53,982
{\an8}Sinä idiootti!

877
01:03:06,077 --> 01:03:07,203
Mitä?

878
01:03:09,456 --> 01:03:10,999
Kuten... miksi?

879
01:03:12,709 --> 01:03:15,462
- Oi, anna minulle tauko.
- Se on tyhmää!

880
01:03:16,546 --> 01:03:20,008
Kuuntele, "Claire", sinä olet
koskaan saa tätä, eikö?

881
01:03:20,008 --> 01:03:23,094
Tämä on sinulle tuskaa
ihmiset eivät voi ymmärtää.

882
01:03:25,555 --> 01:03:28,141
Joo, mutta se on
perseestä. Sinun ei pitäisi
täytyy käyttää väärennettyä nimeä.

883
01:03:28,266 --> 01:03:29,768
Joo, ei vittu.

884
01:03:30,435 --> 01:03:32,437
Katso, katso tuonne...

885
01:03:32,437 --> 01:03:34,189
Voinko saada nimesi, sir?

886
01:03:34,314 --> 01:03:36,107
Se on Paul.

887
01:03:38,902 --> 01:03:41,363
Mistä tiedät hänen
eikö nimi oikeasti ole Paul?

888
01:03:45,825 --> 01:03:47,452
Okei, minun täytyy mennä.

889
01:03:48,370 --> 01:03:50,038
Tervehdi Davea puolestani.

890
01:03:50,038 --> 01:03:51,206
Joo.

891
01:04:48,096 --> 01:04:49,973
Hei! Missä sinun popsi on?

892
01:04:49,973 --> 01:04:52,434
Minulla ei rehellisesti sanottuna ole aavistustakaan.

893
01:04:52,434 --> 01:04:53,935
Hän ei koskaan näyttänyt?

894
01:04:53,935 --> 01:04:56,771
Ei. Olen lähettänyt tekstiviestejä
häntä, mutta ei vastausta.

895
01:04:56,771 --> 01:04:58,606
Ehkä hän sotki päivämäärän?

896
01:04:58,606 --> 01:05:00,025
Joo.

897
01:05:00,525 --> 01:05:01,860
Anteeksi jätkä.

898
01:05:01,860 --> 01:05:04,696
Ei hätää. Öh, katso...
Laittakaa minulle viestiä.

899
01:05:04,821 --> 01:05:06,031
Kunnossa? Minun täytyy mennä.

900
01:05:06,031 --> 01:05:08,450
Odota. Itse asiassa, tule kanssani.

901
01:05:08,450 --> 01:05:09,868
Haluan näyttää sinulle jotain.

902
01:05:15,248 --> 01:05:16,291
Harry!

903
01:05:16,750 --> 01:05:18,251
- Hei!
- Hei!

904
01:05:20,920 --> 01:05:22,756
Tämä on ystäväni Ash.

905
01:05:22,756 --> 01:05:25,008
- Hei, Ash.
- Hei.

906
01:05:25,133 --> 01:05:26,676
Harry, Ashin isä

907
01:05:26,801 --> 01:05:28,595
diagnosoitiin hiljattain
Parkinsonin kanssa.

908
01:05:28,595 --> 01:05:30,305
Hmm. Ikävä kuulla.

909
01:05:30,305 --> 01:05:32,474
Se ei ole loppu
maailma kuitenkin, Ash.

910
01:05:33,224 --> 01:05:34,809
Kiitos.

911
01:05:34,809 --> 01:05:36,811
Harry, halusin tietää
jos voisit näyttää Ashille

912
01:05:36,811 --> 01:05:38,980
kuinka DBS toimii.
- Joo, varmasti.

913
01:05:38,980 --> 01:05:40,440
- Hienoa.
- Joo, juuri nyt?

914
01:05:40,565 --> 01:05:41,566
Joo, se olisi hienoa.

915
01:05:44,736 --> 01:05:45,653
Okei...

916
01:05:47,197 --> 01:05:48,323
Öh...

917
01:05:53,870 --> 01:05:56,247
Sammutan sen nyt.

918
01:06:06,841 --> 01:06:08,259
Tässä mennään.

919
01:06:22,065 --> 01:06:24,109
Annan sinulle sen.
- Mm-hmm.

920
01:06:25,193 --> 01:06:26,236
Selvä.

921
01:06:26,236 --> 01:06:28,947
Okei, lyön mehua
ja saada se käyntiin.

922
01:06:37,455 --> 01:06:38,373
pyhä paska.

923
01:06:40,750 --> 01:06:42,043
Anteeksi.

924
01:06:42,043 --> 01:06:43,837
Sitä minä
sanoi ensimmäisen kerran.

925
01:06:48,967 --> 01:06:50,010
Kiitos.

926
01:06:50,760 --> 01:06:52,554
<i>Itse asiassa he
laittaa sirun aivoihinsa?</i>

927
01:06:52,679 --> 01:06:55,765
Ei, ei siru. Hän on
ei PC, sinä nukke.

928
01:06:55,890 --> 01:06:57,517
Ja se ei todellakaan ole parannuskeino,

929
01:06:57,642 --> 01:07:00,937
mutta tulokset ovat yleensä
todella hyödyllinen joillekin ihmisille.

930
01:07:02,022 --> 01:07:05,567
Hänen tärisee, kun sinä
sammutti sen, onko se mitä
onko hän kuin ilman lääkkeitä?

931
01:07:05,567 --> 01:07:06,735
Joo.

932
01:07:06,735 --> 01:07:08,153
Vittu.

933
01:07:08,153 --> 01:07:09,946
Isäsi on pitkä
kaukana siitä.

934
01:07:09,946 --> 01:07:12,324
Okei, mutta se on ehdottomasti
jotain pitää mielessä

935
01:07:12,449 --> 01:07:13,491
tulevaisuutta varten.

936
01:07:13,616 --> 01:07:15,076
Kiitos, jätkä.

937
01:07:15,994 --> 01:07:17,537
Tiedätkö, sitä enemmän
Opin tästä,

938
01:07:17,662 --> 01:07:19,456
sitä vähemmän hermostun.

939
01:07:21,082 --> 01:07:23,293
Nyt meidän on vain päästävä
isäsi ilmestymään.

940
01:07:35,013 --> 01:07:36,514
Sitä kutsutaan nimellä The
Painajaisten kirja

941
01:07:36,514 --> 01:07:38,224
Kirjailija: Galway Kinnell

942
01:07:38,349 --> 01:07:40,602
Tarkoitan, se on runoutta...
- Hei?

943
01:07:40,727 --> 01:07:42,395
Hei.
- Ash!

944
01:07:43,772 --> 01:07:46,524
En tiennyt, että se oli "ota
lapsesi töihin" päivä!

945
01:07:47,734 --> 01:07:49,110
Nähdään, Frank.

946
01:07:50,862 --> 01:07:52,322
Oletko tosissasi?

947
01:07:53,448 --> 01:07:56,159
Tiedäthän, että Dave veti naruja
saat sen seurannan, isä.

948
01:07:56,159 --> 01:07:59,871
Ai sitä? Joo, minä...
Otin vuoron.

949
01:07:59,871 --> 01:08:01,289
Sinun olisi pitänyt soittaa.

950
01:08:01,289 --> 01:08:03,249
Tiedät, että hän tekee a
yritä auttaa meitä!

951
01:08:03,375 --> 01:08:05,502
okei, okei,
rentoutua. En...

952
01:08:05,502 --> 01:08:07,879
En tuntenut olevani kelvollinen
se. Tunsin oloni hyväksi tänään,

953
01:08:07,879 --> 01:08:09,631
ja tänne tuli muutos...

954
01:08:09,631 --> 01:08:11,925
Ei ole kyse tästä päivästä!
Kyse on tulevaisuudesta!

955
01:08:12,592 --> 01:08:14,677
Kyllä. No,
se on minun tulevaisuuteni.

956
01:08:15,303 --> 01:08:17,430
Minulla ei ollut mieli mennä.

957
01:08:17,555 --> 01:08:19,557
En tarvitse moittimista.

958
01:08:22,185 --> 01:08:26,064
Isä, et voi missata
nämä tapaamiset, okei?

959
01:08:26,940 --> 01:08:27,816
Oikein.

960
01:08:28,858 --> 01:08:30,235
Viimeisen kerran se tapahtuu.

961
01:08:30,235 --> 01:08:32,779
Kuuntele, tarvitsen ruokaa.

962
01:08:32,779 --> 01:08:34,489
Tule mukaan?
- Ei.

963
01:08:35,115 --> 01:08:37,033
Ei. Ei enää ilkeää noutoa.

964
01:08:37,033 --> 01:08:39,327
Nopeasti, ennen
lapset potkivat sisään. Tule.

965
01:08:42,664 --> 01:08:44,416
Hei, me mennään
ruokakauppaan.

966
01:08:46,835 --> 01:08:49,379
Miten... tiedätkö...

967
01:08:49,379 --> 01:08:50,672
tavaraa?

968
01:08:50,797 --> 01:08:52,048
Mitä tavaraa?

969
01:08:52,173 --> 01:08:53,508
Tiedäthän.

970
01:08:54,300 --> 01:08:55,927
Mitä? Ei, en tiedä.

971
01:08:55,927 --> 01:08:58,138
Tytöt. Aloitetaan siitä.

972
01:08:58,263 --> 01:09:00,515
Miten hipsterityttö voi?

973
01:09:01,266 --> 01:09:02,434
Hänen nimensä on Claire

974
01:09:02,434 --> 01:09:04,436
enkä puhu
sinulle hänestä.

975
01:09:06,855 --> 01:09:08,231
Kunnossa.

976
01:09:10,233 --> 01:09:13,862
Luuletko voivasi auttaa
perustanko Tinder-profiilin?

977
01:09:13,862 --> 01:09:17,240
Isä, se on inhottavaa.
Sinua ei sallita Tinderissä.

978
01:09:19,868 --> 01:09:21,286
Entä kirjoittaminen?

979
01:09:23,038 --> 01:09:24,456
Se menee hyvin.

980
01:09:24,581 --> 01:09:26,666
Äitisi sanoo niin
novellisi on upea.

981
01:09:26,791 --> 01:09:29,544
Luulen, että hän sanoi niin
kypsempi kuin sinä olet.

982
01:09:35,300 --> 01:09:37,218
Okei, entä nämä?

983
01:09:37,218 --> 01:09:38,678
Sinun ei tarvitse
todella tehdä mitä tahansa,

984
01:09:38,803 --> 01:09:40,805
ne ovat valmiita viiden kuluttua
minuuttia, lisää vain vettä.

985
01:09:41,681 --> 01:09:44,476
Tiedät, etten voi
syö tätä tylsää paskaa.

986
01:09:44,476 --> 01:09:46,853
No, isä, et voi
syö ota pois rogan josh

987
01:09:46,853 --> 01:09:47,937
myös loppuelämäsi.

988
01:09:47,937 --> 01:09:49,314
Hmm.

989
01:09:53,276 --> 01:09:54,653
Vindaloo?

990
01:09:55,904 --> 01:09:58,823
Ei, pidän Karahista enemmän.

991
01:09:59,741 --> 01:10:01,284
Ei Karahia.

992
01:10:01,951 --> 01:10:03,578
He saivat Korman.

993
01:10:03,578 --> 01:10:04,829
Öh...

994
01:10:08,249 --> 01:10:11,419
Tule,
tehdään Madras currya.

995
01:10:14,422 --> 01:10:15,673
Kunnossa.

996
01:10:17,842 --> 01:10:19,344
Tiedätkö kuinka keittää sen?

997
01:10:24,432 --> 01:10:26,893
- Nyt? Lisäänkö sen nyt?
- Ei, odota vain! Anna...

998
01:10:27,018 --> 01:10:29,521
Tarkistan reseptin uudelleen!
- En usko, että sen pitäisi olla

999
01:10:29,521 --> 01:10:31,189
näyttää tältä!

1000
01:10:45,870 --> 01:10:49,541
Siis Tinder-profiilistani...

1001
01:10:50,417 --> 01:10:52,794
Ehkä minun pitäisi auttaa äitiä
hänen kanssaan, entä se?

1002
01:10:54,045 --> 01:10:56,381
En usko, että hän
tarvitsee Tinderin.

1003
01:10:57,382 --> 01:10:58,466
Mitä se tarkoittaa?

1004
01:11:00,802 --> 01:11:03,805
Arif-setä sanoo sinun
äidillä on uusi ystävä.

1005
01:11:05,223 --> 01:11:06,307
Mitä?

1006
01:11:06,975 --> 01:11:08,643
Se ei ole yllätys. Se on...

1007
01:11:09,436 --> 01:11:13,231
Siitä on aikaa ja
hän on saalis, joten...

1008
01:11:17,485 --> 01:11:20,238
Voi paska. Tässä, tee se.

1009
01:11:20,238 --> 01:11:21,990
Haluatko siirtyä pöytään?

1010
01:11:22,115 --> 01:11:23,992
Ei, ei, ei hätää.

1011
01:11:24,492 --> 01:11:26,077
Se paska oli muutenkin kamalaa.

1012
01:11:35,253 --> 01:11:38,673
Nyt se on Tinder
se on vain seksiä varten tai...

1013
01:11:38,673 --> 01:11:41,259
Kiimainen ihmisiä kyllä.
Kyllä, seksiä, enimmäkseen seksiä.

1014
01:12:17,837 --> 01:12:19,005
Hei <i>beta.</i>

1015
01:12:19,005 --> 01:12:20,632
Miten yösi meni?

1016
01:12:21,299 --> 01:12:22,676
Kunnossa.

1017
01:12:22,676 --> 01:12:23,802
Missä olet ollut?

1018
01:12:24,511 --> 01:12:26,930
Isän kanssa. Teimme currya.

1019
01:12:27,806 --> 01:12:29,391
Miten se meni?

1020
01:12:31,476 --> 01:12:33,395
Näetkö jonkun?

1021
01:12:34,896 --> 01:12:35,939
Isäsi kertoi sinulle?

1022
01:12:35,939 --> 01:12:37,649
Joo. Hän luuli minun tietävän.

1023
01:12:38,692 --> 01:12:39,609
Kyllä.

1024
01:12:40,276 --> 01:12:41,611
Näen jonkun.

1025
01:12:41,736 --> 01:12:44,114
Nyt? Kaiken kanssa
tapahtuuko se isälle?

1026
01:12:44,114 --> 01:12:46,866
Katso tämä, tämä on
miksi en kertonut sinulle.

1027
01:12:46,992 --> 01:12:49,202
{\an8}Koska tiesit, että muistutan
onko miehesi sairas?

1028
01:12:49,202 --> 01:12:51,329
Minä en
on aviomies.

1029
01:12:51,329 --> 01:12:53,873
Miksi näin?
niin vaikea sinun hyväksyä?

1030
01:12:53,873 --> 01:12:55,709
{\an8}Se on todella kätevää
nyt sinulle, eikö niin?

1031
01:12:55,834 --> 01:12:58,712
Lopeta. Pysähdy
vihjailemalla tuota paskaa.

1032
01:12:58,712 --> 01:13:00,338
Pyysin häntä jäämään.

1033
01:13:00,463 --> 01:13:01,923
Jopa sen jälkeen, mitä hän oli tehnyt.

1034
01:13:02,424 --> 01:13:04,092
Mutta hän halusi ulos.

1035
01:13:04,092 --> 01:13:05,468
Ja tiedätkö mitä?

1036
01:13:05,468 --> 01:13:06,678
Se oli oikea päätös,

1037
01:13:06,678 --> 01:13:09,097
koska minä ja hän olemme ohi.

1038
01:13:09,097 --> 01:13:10,432
Äiti, sinun ei tarvitse olla!

1039
01:13:10,557 --> 01:13:12,183
Hän tarvitsee meitä nyt.
Etkö ymmärrä sitä?

1040
01:13:12,183 --> 01:13:13,768
Ei, ymmärrän sen oikein hyvin.

1041
01:13:13,768 --> 01:13:16,730
Tämä ei koske häntä
sairaudesta tai tunteistani.

1042
01:13:16,855 --> 01:13:20,859
Tässä on kyse siitä, ettei sinulla ole
käsitellä jotain sotkua.

1043
01:13:21,568 --> 01:13:23,111
{\an8}Mutta arvatkaa mitä?

1044
01:13:23,111 --> 01:13:24,904
Meidän perhe on sekaisin.

1045
01:13:25,030 --> 01:13:27,615
- Käsittele vain!
- Mitä haluat minun tekevän?

1046
01:13:27,615 --> 01:13:29,868
Kutsu kuka tahansa vittu
seurusteletko illalliselle?

1047
01:13:31,328 --> 01:13:32,954
Hänen nimensä on Steven.

1048
01:13:35,582 --> 01:13:36,875
Onko hän valkoinen?

1049
01:13:42,213 --> 01:13:43,798
Tämä on täydellinen.

1050
01:13:44,549 --> 01:13:47,552
Isä on sairas ja sinä olet poissa
jonkun luuserivalkoisen pojan kanssa

1051
01:13:47,552 --> 01:13:48,720
joka varmaan vain haluaa...

1052
01:13:49,387 --> 01:13:50,638
Ole hiljaa.

1053
01:13:51,347 --> 01:13:53,475
Ole nyt hiljaa.

1054
01:13:54,476 --> 01:13:55,894
Kuinka kehtaat?

1055
01:13:57,896 --> 01:13:59,439
Et tunne häntä.

1056
01:14:00,148 --> 01:14:03,943
Sinulla ei ole sananvaltaa
kenet päätän nähdä.

1057
01:14:04,069 --> 01:14:05,570
Saitko sen?

1058
01:14:34,474 --> 01:14:35,850
Joo. Herää.

1059
01:14:37,018 --> 01:14:39,312
Voi... Paljonko kello on?

1060
01:14:39,437 --> 01:14:42,482
- 6:30.
- Voi vittu, mies.

1061
01:14:42,482 --> 01:14:44,734
Joillakin meistä on töitä, narttu.

1062
01:14:45,944 --> 01:14:48,613
Äiti lähtee hetken kuluttua,
Isä on jo poissa.

1063
01:14:48,613 --> 01:14:52,033
Nouse ylös, ota kahvia,
mene suihkuun, mene ulos.

1064
01:14:52,033 --> 01:14:54,869
Mitä sille tapahtui
suloinen poika siellä?

1065
01:14:57,288 --> 01:14:58,915
Ei! Voi, voi!

1066
01:15:02,002 --> 01:15:04,045
Juu, saanko lainata autoasi tänään?

1067
01:15:14,264 --> 01:15:16,474
Voi helvetin tähden!

1068
01:15:18,351 --> 01:15:20,061
Tuhka?

1069
01:15:20,061 --> 01:15:21,479
Vitsailetko tämän kanssa?

1070
01:15:22,439 --> 01:15:23,815
Siivosin juuri tämän paikan!

1071
01:15:24,733 --> 01:15:28,445
Oikein. No näet,
ruoho saa minut nälkäiseksi.

1072
01:15:28,570 --> 01:15:30,488
Ei. Se ei ole rikkaruoho.

1073
01:15:30,488 --> 01:15:33,616
Kyse on siitä, että olet a
50-vuotias lapsi, joka
ei voi tehdä mitään vitun itse

1074
01:15:33,616 --> 01:15:35,243
nyt kun hän on menettänyt omansa
asuu taloudenhoitaja.

1075
01:15:35,368 --> 01:15:36,870
Ai, todella?

1076
01:15:36,995 --> 01:15:41,082
No, veikkaan
omena ei putoa...

1077
01:15:46,171 --> 01:15:47,672
Mitä tahansa. Puu juttu.

1078
01:15:48,506 --> 01:15:50,842
Milloin oli viimeinen kerta
ostitko hänelle elintarvikkeita?

1079
01:15:52,844 --> 01:15:54,054
Ja sinä...

1080
01:15:54,054 --> 01:15:57,057
Juu, olen tekemisissä lääkäreiden kanssa
ja vitun ruoka

1081
01:15:57,182 --> 01:16:00,185
ja pääset mukaan
kush ja ole sankari, vai mitä?

1082
01:16:00,185 --> 01:16:02,854
Luulen, että löysimme vihdoin tavan
jotta voit osallistua johonkin.

1083
01:16:04,981 --> 01:16:06,232
Viileä.

1084
01:16:06,232 --> 01:16:09,444
Katso, se on ero
sinun ja minun välillä.

1085
01:16:09,569 --> 01:16:11,613
Tiedän, että menin vittuun
äitisi kanssa.

1086
01:16:11,738 --> 01:16:13,782
Olin hänelle paremman velkaa.
Mutta olet vihainen hänelle

1087
01:16:13,782 --> 01:16:15,867
koska hän ei tehnyt
kuihtuu lähdön jälkeen.

1088
01:16:15,867 --> 01:16:18,286
Olet vihainen, koska hän on vahvempi
kuin luulit hänen olevan.

1089
01:16:18,411 --> 01:16:21,164
Ei, tiedän kuinka helvetin vahva
hän on. Näen sen joka päivä.

1090
01:16:21,289 --> 01:16:22,666
Näen hänen jauhavan ja kynsillään

1091
01:16:22,791 --> 01:16:25,710
pitääksemme meidät perheenä kun sinä
tuskin toimi aikuisena.

1092
01:16:28,797 --> 01:16:30,548
Oletko koskaan kertonut hänelle sitä?

1093
01:16:34,135 --> 01:16:35,303
Kumpikaan teistä?

1094
01:16:37,597 --> 01:16:39,182
Sulje
vittu, Hari!

1095
01:16:39,307 --> 01:16:40,975
Vittu
arvostettu paskiainen.

1096
01:17:21,558 --> 01:17:23,101
<i>Hei.</i>

1097
01:17:23,226 --> 01:17:24,644
Hei, mitä kuuluu?

1098
01:17:24,769 --> 01:17:26,563
<i>En kuullut
sinulta päivällisestä.</i>

1099
01:17:26,688 --> 01:17:28,064
<i>Onko kaikki hyvin?</i>

1100
01:17:28,690 --> 01:17:30,775
Joo. Joo, joo, anteeksi.

1101
01:17:30,775 --> 01:17:32,610
Se on vain, vanhempani ovat...

1102
01:17:33,528 --> 01:17:35,572
Tiedäthän.
<i>- Ei, ymmärrän sen.</i>

1103
01:17:36,406 --> 01:17:38,283
<i>Joten... illallinen?</i>

1104
01:17:39,117 --> 01:17:40,201
<i>Minun paikkani?</i>

1105
01:17:42,203 --> 01:17:43,705
Sain paremman idean.

1106
01:18:07,771 --> 01:18:10,106
En tiedä. Se vain
sai minut epävarmaksi.

1107
01:18:10,899 --> 01:18:12,650
Joten sinulla ei ollut aavistustakaan
hän tapasi jonkun?

1108
01:18:13,360 --> 01:18:14,235
Ei!

1109
01:18:16,154 --> 01:18:18,448
- Luoja, miehet ovat idiootteja.
- Mitä?

1110
01:18:18,448 --> 01:18:20,033
No ei ole mitään keinoa
ei ollut vihjeitä,

1111
01:18:20,033 --> 01:18:21,743
et vain halunnut nähdä niitä.
- Okei, okei.

1112
01:18:21,743 --> 01:18:24,412
Helppo analyysi,
maantieteen pääaine.

1113
01:18:26,414 --> 01:18:28,667
Olen outo
innoissaan tästä.

1114
01:18:28,667 --> 01:18:30,168
Käyttäydyt kuin turisti

1115
01:18:30,168 --> 01:18:32,671
kokeilemassa joitain
outoa katuruokaa.

1116
01:18:33,630 --> 01:18:36,925
Kunnossa! Yksi chili-kana,
ylimääräinen kastike,

1117
01:18:37,050 --> 01:18:38,718
ja mantšurialaista paistettua riisiä.

1118
01:18:38,843 --> 01:18:41,429
Kiitos! Näyttää hyvältä.

1119
01:18:41,429 --> 01:18:43,056
Onnea sinulle.

1120
01:18:43,056 --> 01:18:44,349
Kiitos.

1121
01:18:51,523 --> 01:18:53,024
Mitä vittua sinä teet?

1122
01:18:53,149 --> 01:18:54,609
Se on minun ensimmäinen
Hakka kokemus.

1123
01:18:54,609 --> 01:18:56,611
Minun on dokumentoitava se.
- Ei, laita se paska pois!

1124
01:18:56,736 --> 01:18:57,988
Noloutat minut!

1125
01:19:04,452 --> 01:19:05,829
Kiitos.

1126
01:19:16,631 --> 01:19:17,674
Se on hyvä.

1127
01:19:18,466 --> 01:19:19,384
Hyvä?

1128
01:19:21,886 --> 01:19:23,388
Se on hyvä. Se on erilainen.

1129
01:19:24,723 --> 01:19:25,974
Voi, et pidä siitä.

1130
01:19:25,974 --> 01:19:28,309
Ei, se on hienoa! Se on
vain... Se on intensiivistä.

1131
01:19:28,309 --> 01:19:30,228
Makua on melkein liikaa.

1132
01:19:31,354 --> 01:19:32,689
Sano se uudestaan?

1133
01:19:32,814 --> 01:19:34,399
Kuten liikaa makua.

1134
01:19:34,399 --> 01:19:36,818
Oikein. Joten olet
kuuletko itsesi?

1135
01:19:36,818 --> 01:19:38,653
Anteeksi, totun siihen!

1136
01:19:38,653 --> 01:19:40,196
Tarvitsen vain sinua
tiedä... Tarvitsen aikaa.

1137
01:19:40,322 --> 01:19:42,532
Ei. Olet hävinnyt
sinun Hakka-etuoikeutesi.

1138
01:19:42,532 --> 01:19:43,908
Anteeksi!

1139
01:20:05,055 --> 01:20:06,890
En edes tiennyt
tämä oli täällä.

1140
01:20:07,682 --> 01:20:09,267
Kyllä, harvat kaltaisesi tekevät.

1141
01:20:10,518 --> 01:20:12,270
Pidetään se sellaisena.

1142
01:20:14,522 --> 01:20:16,441
Jumalauta, se on niin kaunista.

1143
01:20:20,528 --> 01:20:22,280
Halusin sinun näkevän sen.

1144
01:20:24,115 --> 01:20:25,784
Ennen kuin lähdit kaupungista.

1145
01:20:40,757 --> 01:20:45,053
Claire, tämä on ollut hämmästyttävää.

1146
01:20:47,097 --> 01:20:48,098
Mutta...

1147
01:20:51,309 --> 01:20:53,311
Odota, rikotko
kanssani juuri nyt?

1148
01:21:04,989 --> 01:21:06,825
Oletko vittu
nauraa minulle juuri nyt?

1149
01:21:06,950 --> 01:21:08,493
Anteeksi, anteeksi!

1150
01:21:09,327 --> 01:21:10,412
Kaveri!

1151
01:21:10,537 --> 01:21:12,122
Luulit minun
olla todella järkyttynyt?

1152
01:21:13,581 --> 01:21:15,250
Kuin vuodattanut pienen kyyneleen?

1153
01:21:16,668 --> 01:21:17,919
Voisimme halata sitä

1154
01:21:17,919 --> 01:21:19,421
ja tuijottaa ikävästi
toistensa silmiin?

1155
01:21:19,421 --> 01:21:22,340
Joo, se ja viimeinen
vittu auton takaosaan.

1156
01:21:22,465 --> 01:21:24,384
- Voi...
- Gilbertin auto.

1157
01:21:28,430 --> 01:21:29,639
Vau, puhutaan tämä

1158
01:21:29,639 --> 01:21:31,433
vain todella pelottaa
paskaa, vai mitä?

1159
01:21:32,183 --> 01:21:33,852
Claire, mitä järkeä on?

1160
01:21:34,853 --> 01:21:36,730
Tiedämme mihin tämä päättyy.

1161
01:21:36,855 --> 01:21:38,273
Et jää tänne.

1162
01:21:39,024 --> 01:21:40,483
En ole menossa sinne.

1163
01:21:42,944 --> 01:21:45,405
Toki, mutta emmekö voi
anna sen olla mitä se on

1164
01:21:45,530 --> 01:21:47,198
kunnes sen aika tulee?

1165
01:21:48,033 --> 01:21:49,326
En usko, että pystyn.

1166
01:21:52,537 --> 01:21:54,789
- Miksi ei?
- Koska!

1167
01:21:54,914 --> 01:21:56,958
Kaikki eivät voi tehdä sitä.

1168
01:21:57,625 --> 01:21:59,044
Kaikki meistä eivät voi...

1169
01:22:00,086 --> 01:22:02,297
työskentelemme milloin haluamme ja
asua missä haluamme,

1170
01:22:02,422 --> 01:22:05,508
ja naida ketä haluamme ja
treenaa vain paskaa.

1171
01:22:12,390 --> 01:22:14,100
- Okei.
- Hei...

1172
01:22:14,225 --> 01:22:15,894
Joten olisit rehellinen
mieluummin tee tämä nyt

1173
01:22:16,019 --> 01:22:17,979
kuin vain tuntea mitä olet
tunnenko kun lähden?

1174
01:22:18,104 --> 01:22:19,481
Claire, kuuntele.

1175
01:22:19,481 --> 01:22:22,317
Kaikki elämässäni
on tällä hetkellä epävarma.

1176
01:22:23,568 --> 01:22:24,569
Kaikki.

1177
01:22:26,237 --> 01:22:30,492
Minä vain... en kestä
toinen hyvä loppu.

1178
01:22:33,995 --> 01:22:35,914
Ehkä se loppuu,
ehkä ei.

1179
01:22:38,792 --> 01:22:41,753
Ehkä se on vähän
erilainen kuin olet kuvitellut,

1180
01:22:41,753 --> 01:22:43,421
mutta ehkä se on silti
jotain hyvää.

1181
01:22:52,347 --> 01:22:53,390
Olen pahoillani.

1182
01:23:02,649 --> 01:23:04,192
Siinä se varmaan sitten on.

1183
01:23:23,128 --> 01:23:24,546
Kiitos kyydistä.

1184
01:23:28,049 --> 01:23:29,300
Claire...

1185
01:23:53,033 --> 01:23:55,160
<i>Hei,
Ash, se on Rebecca.</i>

1186
01:23:55,285 --> 01:23:59,205
<i>Sain juuri puhelimen pois
Patin ja Graemen ja...</i> kanssa

1187
01:24:00,498 --> 01:24:03,251
<i>Anteeksi, he näyttävät olevan
menee vastahakoisesti ohi.</i>

1188
01:24:04,210 --> 01:24:06,212
<i>Minun on myönnettävä, tämä
yksi yllätti minut.</i>

1189
01:24:06,337 --> 01:24:08,048
<i>Luulin todella, että meillä on se.</i>

1190
01:24:09,257 --> 01:24:11,676
<i>Joka tapauksessa eteenpäin, eikö niin?</i>

1191
01:24:12,510 --> 01:24:13,678
<i>Puhu pian.</i>

1192
01:25:06,481 --> 01:25:10,151
♪ Joskus kaikki minä todella
haluaa tuntea olevansa rakastettu ♪

1193
01:25:10,151 --> 01:25:14,447
♪ Joskus olen vihainen
että olen niin vihainen ♪

1194
01:27:29,374 --> 01:27:31,876
♪ Ajattele sitä ♪

1195
01:27:31,876 --> 01:27:35,463
♪ Ansaitseeko perillinen
korkean rullan sydämet? ♪

1196
01:27:37,382 --> 01:27:39,467
♪ Leikkaa se taas paska ♪

1197
01:27:43,221 --> 01:27:45,265
Haista vittuun!

1198
01:27:46,349 --> 01:27:47,308
Anna minun mennä!

1199
01:27:47,434 --> 01:27:49,436
Tule, mies, mennään!

1200
01:27:51,021 --> 01:27:52,147
Painu vittuun!

1201
01:27:52,147 --> 01:27:53,648
Astu sisään!

1202
01:27:56,484 --> 01:27:57,694
Mennä!

1203
01:27:57,694 --> 01:27:59,279
Mene, mies!

1204
01:28:57,045 --> 01:29:00,048
Miksi jatkat siivoamista
sama paikka? Siellä on
mitään siivottavaa ei jäänyt!

1205
01:29:00,757 --> 01:29:01,716
Stop!

1206
01:29:03,551 --> 01:29:05,345
Kovaa työtä, näen.

1207
01:29:09,224 --> 01:29:11,351
Pojat...

1208
01:29:12,268 --> 01:29:14,062
Etkö ole varma mitä sai
minuun viime yönä.

1209
01:29:14,979 --> 01:29:16,815
Sait vähän rauhaa
Monan tarjous.

1210
01:29:17,482 --> 01:29:19,067
Arvostan, että pidät selkäni.

1211
01:29:19,067 --> 01:29:21,444
Kuka se kaveri oli?

1212
01:29:22,654 --> 01:29:26,408
Hän oli juhlissa Claire
vei minut. - Ja mitä?
Hän yritti astua luoksesi?

1213
01:29:26,408 --> 01:29:29,577
Ei, ei, hän vain sanoi
jotain paskaa ovelalla.

1214
01:29:29,577 --> 01:29:32,706
Annoin hänen kävellä, mutta milloin
Näin hänet viime yönä...

1215
01:29:33,498 --> 01:29:34,749
Joo, en tiedä.

1216
01:29:36,376 --> 01:29:37,669
Mitä sinulle kuuluu?

1217
01:29:38,962 --> 01:29:40,422
kanssani?

1218
01:29:40,422 --> 01:29:43,007
Melkein pääsimme siihen eilen illalla
'mopin' perseesi takia.

1219
01:29:43,133 --> 01:29:44,926
Joo. Siksi olen täällä.

1220
01:29:45,051 --> 01:29:46,386
Pyydän sinulta anteeksi.

1221
01:29:46,511 --> 01:29:48,012
Mitä sinä pyydät anteeksi?

1222
01:29:49,389 --> 01:29:51,391
Mitä jos joku soittaisi
poliisit viime yönä?

1223
01:29:53,518 --> 01:29:54,769
Joo, olet oikeassa.

1224
01:29:55,770 --> 01:29:57,021
Kunnossa? Olen pahoillani.

1225
01:29:58,732 --> 01:29:59,941
Se on vain...

1226
01:29:59,941 --> 01:30:01,735
Kaikella mitä on
tapahtuu minun popsien kanssa...

1227
01:30:01,860 --> 01:30:03,194
Ei, mies.

1228
01:30:03,194 --> 01:30:05,030
Tämä ei koske poppiasi.

1229
01:30:05,155 --> 01:30:07,866
Olit Clairen kanssa aiemmin
laitoit minulle viestin viime yönä.

1230
01:30:07,866 --> 01:30:09,409
Siellä tapahtui jotain,

1231
01:30:09,534 --> 01:30:11,077
ja melkein raahasit
me kanssasi.

1232
01:30:11,077 --> 01:30:13,955
Juu, rauhoitu. Rentoutua.

1233
01:30:15,999 --> 01:30:16,875
Se on siistiä.

1234
01:30:18,293 --> 01:30:19,461
Kuunnella.

1235
01:30:20,920 --> 01:30:24,049
Anna hänelle vain vähän
aika, ja hän pärjää.

1236
01:30:24,174 --> 01:30:25,425
Kunnossa?

1237
01:30:28,178 --> 01:30:29,763
Ja kokoa paskasi.

1238
01:30:35,643 --> 01:30:36,644
Hei!

1239
01:30:37,771 --> 01:30:38,730
Antaa.

1240
01:31:29,114 --> 01:31:30,532
Mitä voin tarjota sinulle, veli?

1241
01:31:30,532 --> 01:31:32,117
Vain Americano, kiitos.

1242
01:31:32,117 --> 01:31:33,785
Viileä. Sinun nimesi?

1243
01:31:38,748 --> 01:31:39,666
Kaveri?

1244
01:31:40,583 --> 01:31:43,503
Se on... Ashish.

1245
01:31:44,379 --> 01:31:45,964
Nimeni on Ashish.

1246
01:31:45,964 --> 01:31:47,882
Vau! Siisti nimi.

1247
01:31:49,551 --> 01:31:50,802
Kiitos.

1248
01:31:56,725 --> 01:31:58,893
Napauta siellä.

1249
01:32:13,742 --> 01:32:15,827
Tämä kusipää...

1250
01:32:19,331 --> 01:32:20,999
- Kevin?
- Joo.

1251
01:32:21,791 --> 01:32:23,001
Todella?

1252
01:32:23,877 --> 01:32:25,086
Kyllä.

1253
01:32:25,837 --> 01:32:27,088
Mikä on oikea nimesi, Kevin?

1254
01:32:27,088 --> 01:32:29,674
Se on... Kevin.

1255
01:32:30,842 --> 01:32:33,094
Kunnossa. Tiedäthän
mitä? Mene vittuun, Kevin.

1256
01:32:33,219 --> 01:32:34,679
- Mitä?
- Ei kahvia sinulle.

1257
01:32:34,804 --> 01:32:36,681
- Mutta minä maksoin...
- Ei, mene vittuun, Kevin.

1258
01:32:36,681 --> 01:32:38,266
Seuraavaksi!

1259
01:32:39,100 --> 01:32:41,019
Anteeksi! Hei.

1260
01:32:41,019 --> 01:32:43,897
Hienoa. Alex on täällä,
kaikki! Hei, Alex, tee
tunnetko Kevinin siellä?

1261
01:32:43,897 --> 01:32:46,066
- En tehnyt mitään!
- Turpa kiinni, Kevin!

1262
01:32:46,066 --> 01:32:49,277
Voimmeko puhua? Voisi
pidätkö pikaisen tauon?

1263
01:32:55,200 --> 01:32:56,826
Tiedän, että lähdet pian...

1264
01:32:56,826 --> 01:32:59,788
ja minä vain halusin
sanoa, että olen pahoillani.

1265
01:33:01,790 --> 01:33:05,710
Tämä asia on todella ollut
hyvä, ja kun se on poissa,

1266
01:33:05,835 --> 01:33:08,588
minulla ei ole muuta kuin jäljellä
muut tavarat.

1267
01:33:09,881 --> 01:33:13,635
Yritin repiä sitä
Bandaide pois, luulisin,

1268
01:33:13,635 --> 01:33:16,262
mutta se ei ole
todella reilua sinua kohtaan.

1269
01:33:19,724 --> 01:33:21,226
Kiitos.

1270
01:33:23,895 --> 01:33:26,272
Ja niitä on saattanut olla
totta mitä sanoit minulle.

1271
01:33:26,398 --> 01:33:27,816
Ei, olin vain kusipää.

1272
01:33:27,816 --> 01:33:29,651
No se osa
on ehdottomasti totta.

1273
01:33:32,237 --> 01:33:34,531
Ei, mutta pidän kyllä
myönnetty mitä se tarkoittaa

1274
01:33:34,656 --> 01:33:36,825
noutaa ja mennä
aina kun haluat.

1275
01:33:37,909 --> 01:33:40,662
Ja en tunne kaikkia
on se vaihtoehto, joten...

1276
01:33:46,001 --> 01:33:48,378
Hei, aion vain
kysy kerran tätä,

1277
01:33:48,503 --> 01:33:51,840
ja vain lakisääteisiä velvoitteita varten.

1278
01:33:54,134 --> 01:33:57,762
Sinussa ei ole osaa
se haluaa jäädä, eikö niin?

1279
01:34:00,015 --> 01:34:01,015
Ei

1280
01:34:05,145 --> 01:34:07,814
Onko jokin osa
sinä, joka haluat lähteä?

1281
01:34:12,152 --> 01:34:13,319
Ei.

1282
01:34:16,865 --> 01:34:18,783
Lähden tänä viikonloppuna.

1283
01:34:20,076 --> 01:34:21,453
Voi.

1284
01:34:21,453 --> 01:34:23,788
Mutta minulla on a
pieni asia luonani,

1285
01:34:23,788 --> 01:34:25,957
aivan kuin muutama ystävä,

1286
01:34:25,957 --> 01:34:28,877
vähän näkemiin
juhlatyyppinen juttu.

1287
01:34:31,629 --> 01:34:33,173
Tuletko kiltisti?

1288
01:34:35,800 --> 01:34:37,886
Voit tuoda Gilbertin ja Rohitin.

1289
01:34:40,305 --> 01:34:42,098
Rehellisesti sanottuna se voi olla vaikeaa.

1290
01:34:48,897 --> 01:34:49,981
Anteeksi.

1291
01:34:53,026 --> 01:34:53,985
Äiti?

1292
01:34:55,362 --> 01:34:56,654
Mitä!?

1293
01:34:58,573 --> 01:35:01,117
Ei, ei. Joo, älä
huoli. Sain sen.

1294
01:35:01,242 --> 01:35:02,827
Joo, joo.

1295
01:35:06,289 --> 01:35:08,375
Vittu, minun täytyy mennä.

1296
01:35:08,375 --> 01:35:10,251
Jotain on vialla isälläni.

1297
01:35:10,251 --> 01:35:11,503
Voinko tehdä mitään?

1298
01:35:11,628 --> 01:35:13,004
Ei, sain sen.

1299
01:35:13,004 --> 01:35:14,255
Kiitos...

1300
01:35:16,966 --> 01:35:18,093
Kiitos.

1301
01:35:46,204 --> 01:35:48,665
Vittu! Isä, oletko kunnossa?

1302
01:35:48,790 --> 01:35:50,083
Olen kunnossa.

1303
01:35:50,208 --> 01:35:52,502
- Olen kunnossa, rauhoitu.
- Mitä tapahtui?

1304
01:35:52,502 --> 01:35:55,171
Ash, olen kunnossa. minä...

1305
01:35:55,171 --> 01:35:58,091
Laitoin peilini päälle
pylväs, siinä kaikki.

1306
01:36:00,969 --> 01:36:04,723
Veljesi ääni oli
pomppii päässäni.

1307
01:36:06,182 --> 01:36:11,062
Minä vain... hämmästyin
ja hajamielinen hetkeksi.

1308
01:36:11,062 --> 01:36:14,315
- Todellako?
- Ole hiljaa, kyllä.

1309
01:36:16,735 --> 01:36:18,653
Tiedän mitä ajattelet.
-Isä--

1310
01:36:18,778 --> 01:36:21,865
Ash, ole hiljaa. Sinun
isä puhuu.

1311
01:36:21,865 --> 01:36:23,324
Se ei ole...

1312
01:36:25,201 --> 01:36:26,161
Tiedäthän.

1313
01:36:27,746 --> 01:36:31,166
Minä vannon. Ei tärinää,
ei mitään. minä vain...

1314
01:36:32,375 --> 01:36:35,837
Katso, minulla on ollut paljon
mielessäni, okei?

1315
01:36:42,552 --> 01:36:44,345
Sinun täytyy kertoa heille, isä.

1316
01:36:48,266 --> 01:36:49,517
Tiedän.

1317
01:36:51,811 --> 01:36:55,774
Tämä on ainoa työ, josta olen pitänyt
siitä lähtien kun tulimme tänne, tiedätkö?

1318
01:37:03,698 --> 01:37:04,991
Mennään pois täältä.

1319
01:37:09,913 --> 01:37:11,539
Haluatko oluen?

1320
01:37:12,374 --> 01:37:13,792
Nyt?

1321
01:37:14,959 --> 01:37:16,461
En osaa enää ajaa.

1322
01:37:17,128 --> 01:37:19,130
Voi yhtä hyvin mennä perseeseen.

1323
01:37:19,881 --> 01:37:21,132
Kunnossa.

1324
01:37:21,716 --> 01:37:22,842
Vain yksi.

1325
01:37:22,967 --> 01:37:24,302
Vain yksi.

1326
01:37:25,762 --> 01:37:27,013
Lupaus.

1327
01:37:51,579 --> 01:37:52,831
Häh?

1328
01:38:59,939 --> 01:39:01,358
Mitä vittua?

1329
01:39:02,609 --> 01:39:04,569
Vittua sinä teet?

1330
01:39:04,569 --> 01:39:06,071
- Juu!
- Äiti!

1331
01:39:06,071 --> 01:39:07,655
Shh!

1332
01:39:07,781 --> 01:39:09,949
Minä autan sinua!
Turpa kiinni!

1333
01:39:10,825 --> 01:39:13,328
Mitä
helvetti on meneillään?

1334
01:39:13,453 --> 01:39:14,454
Häh?

1335
01:39:17,290 --> 01:39:18,625
Äiti...

1336
01:39:20,919 --> 01:39:22,962
Kyllä, humalassa <i>beta?</i>

1337
01:39:28,093 --> 01:39:29,928
Äiti, se ei ole sinun syysi.

1338
01:39:31,179 --> 01:39:32,055
Hmm?

1339
01:39:32,972 --> 01:39:34,933
Se ei ole sinun vikasi.

1340
01:39:38,395 --> 01:39:39,312
Kunnossa.

1341
01:39:40,730 --> 01:39:43,108
Voi...

1342
01:39:45,902 --> 01:39:49,239
Okei. Okei, <i>beta.</i> Okei.

1343
01:39:53,118 --> 01:39:56,079
Tämä on muuten Steven.

1344
01:39:57,414 --> 01:39:58,665
Hei, Ash.

1345
01:39:58,665 --> 01:40:01,334
On hienoa tavata sinut vihdoin.

1346
01:40:01,334 --> 01:40:04,087
Nisha kertoi minulle
niin paljon sinusta.

1347
01:40:05,338 --> 01:40:07,590
Rakastin sinua
novellia muuten.

1348
01:40:12,846 --> 01:40:14,597
Hauska tavata, Steve.

1349
01:40:21,229 --> 01:40:23,106
Menen nyt oksentamaan.

1350
01:40:30,155 --> 01:40:32,490
Hän tyhjensi laatikon.

1351
01:40:32,490 --> 01:40:34,034
Kyllä, hän teki!

1352
01:40:41,166 --> 01:40:42,834
Näen, että Rohit saa sen edelleen.

1353
01:40:42,834 --> 01:40:45,295
- Se on todellakin lahja.
- Tsemppiä!

1354
01:40:51,301 --> 01:40:53,178
Lähteekö tyttösi huomenna?

1355
01:40:53,887 --> 01:40:55,472
Mistä tiesit sen?

1356
01:40:55,597 --> 01:40:57,140
Dave on lähettänyt minulle tekstiviestejä.

1357
01:40:57,891 --> 01:40:59,350
Hän pitää juhlat.

1358
01:41:00,393 --> 01:41:01,478
Emmekö ole siellä?

1359
01:41:01,978 --> 01:41:03,646
Ei, se on vain...

1360
01:41:03,646 --> 01:41:06,066
nähdä hänet tänä iltana, sanoen
hei kaikille hänen ystävilleen,

1361
01:41:06,066 --> 01:41:07,734
olla kaikki onnellinen...

1362
01:41:09,694 --> 01:41:11,571
En halua pilata sitä hänen takiaan.

1363
01:41:11,696 --> 01:41:13,031
ymmärrän sen.

1364
01:41:13,031 --> 01:41:15,241
Et halua olla sinun
tavallinen mopin' ass self.

1365
01:41:16,743 --> 01:41:19,746
Mitä jos et ole
onko mikä sen pilaa?

1366
01:41:19,871 --> 01:41:21,790
Luuletko, että olen itsekäs?

1367
01:41:21,790 --> 01:41:23,958
Ei, ei.

1368
01:41:24,084 --> 01:41:25,960
Nämä asiat ovat vaikeita

1369
01:41:25,960 --> 01:41:28,505
ja sinun täytyy tehdä mitä
sinun täytyy tehdä. Ymmärrän sen.

1370
01:41:29,756 --> 01:41:33,093
Sanon vain, että te molemmat tiesitte
hän oli lähdössä, kun tapasitte.

1371
01:41:33,218 --> 01:41:35,345
Ei estänyt häntä tekemästä
sukeltamassa kanssasi.

1372
01:41:36,596 --> 01:41:38,640
Jos te vain aiotte
olla ystäviä eteenpäin,

1373
01:41:38,640 --> 01:41:40,183
voit yhtä hyvin aloittaa tänä iltana.

1374
01:41:41,476 --> 01:41:44,437
Lisäksi Dave sanoi, että tulee
olla siellä huonoja narttuja, joten...

1375
01:41:50,235 --> 01:41:53,697
Hei, olen taas pahoillani
menetti sen toisena yönä.

1376
01:41:55,115 --> 01:41:58,410
Luulen syvällä sisimmässäni
tiesi, että estäisit minut.

1377
01:41:59,452 --> 01:42:00,453
Sain sinut.

1378
01:42:00,954 --> 01:42:02,205
Tiedät sen.

1379
01:42:05,834 --> 01:42:07,252
Olemmeko tehneet täällä?

1380
01:42:07,252 --> 01:42:10,005
Minulla ei ollut ongelmaa ottaa
loput rahasi.

1381
01:42:10,130 --> 01:42:11,339
Mies, ole hiljaa!

1382
01:42:11,339 --> 01:42:14,259
Haluatko juhlia?

1383
01:42:14,259 --> 01:42:15,635
Kyllä!

1384
01:42:31,735 --> 01:42:33,778
Hei! Te pojat onnistuitte!

1385
01:42:39,159 --> 01:42:41,453
Se oli helppoa! Hän
halusi tulla!

1386
01:42:41,453 --> 01:42:42,620
Ole hiljaa!

1387
01:42:44,164 --> 01:42:46,249
Tämä paikka tökkii.

1388
01:42:53,506 --> 01:42:55,842
A'ight, nähdään
pojat muutamassa tunnissa.

1389
01:42:57,552 --> 01:42:58,762
Jep...

1390
01:43:00,221 --> 01:43:02,349
Hei, miten teillä menee?
- Hän on hyvä.

1391
01:43:02,349 --> 01:43:05,685
Joo, joo. vihdoin sain
hän suostuu lopettamaan ajamisen.

1392
01:43:05,810 --> 01:43:08,980
- Se on mahtavaa. Hyvä, hyvä.
- Tarvittiin vain bussikolari.

1393
01:43:10,649 --> 01:43:13,193
Kaikki hyvin, joo.

1394
01:43:18,865 --> 01:43:20,700
Luulen, että hän on mukana
keittiö Meganin kanssa.

1395
01:43:34,547 --> 01:43:35,256
Hei.

1396
01:43:35,382 --> 01:43:38,676
Tuhka! Hauska nähdä sinut!

1397
01:43:38,676 --> 01:43:40,595
Oletko nähnyt Daven?

1398
01:43:40,720 --> 01:43:42,680
Luulen, että hän on
epäsosiaalinen nurkassa.

1399
01:43:42,680 --> 01:43:46,142
Joo, mielestäni Rohit
aikoo näyttää hänelle uutta
myyrä, jonka hän juuri löysi.

1400
01:43:46,142 --> 01:43:48,812
Mitä? Uudelleen?

1401
01:43:48,812 --> 01:43:51,231
Voi luoja, okei
Minun täytyy pelastaa hänet.

1402
01:43:56,236 --> 01:43:57,570
Sinä tulit.

1403
01:43:59,072 --> 01:44:00,573
Joo. minä itse asiassa
tuli vain katsomaan

1404
01:44:00,699 --> 01:44:02,450
kuka saa sinun
paikkaan lähdön jälkeen.

1405
01:44:02,450 --> 01:44:04,619
Voi! Sinä poika, mutta
kuin kuusi ihmistä

1406
01:44:04,744 --> 01:44:07,247
kysyivät minulta sitä tänä iltana.

1407
01:44:10,542 --> 01:44:12,544
Olen todella iloinen nähdessäni sinut.

1408
01:44:14,879 --> 01:44:16,423
Minä myös.

1409
01:44:20,135 --> 01:44:21,511
Oletko pakattu?

1410
01:44:23,722 --> 01:44:25,306
Luulen niin, joo.

1411
01:44:25,432 --> 01:44:28,560
Myin suurimman osan isoista
tavaraa, joten se oli melko helppoa.

1412
01:44:35,025 --> 01:44:37,610
Claire! Tule!

1413
01:44:40,822 --> 01:44:41,948
Oh-oh.

1414
01:44:43,783 --> 01:44:44,909
Tule.

1415
01:44:47,203 --> 01:44:50,373
♪ Kalifornia ♪

1416
01:44:54,586 --> 01:44:56,671
♪ On aika herätä ♪

1417
01:44:56,796 --> 01:44:58,965
♪ Kalifornia ♪

1418
01:44:59,090 --> 01:45:00,717
♪ On aika herätä ♪

1419
01:45:03,219 --> 01:45:05,388
♪ Pese hampaasi
ota kuppisi ♪

1420
01:45:07,474 --> 01:45:09,476
♪ On aika herätä ♪

1421
01:46:43,278 --> 01:46:44,904
- Voitko saada oven?
- Joo.

1422
01:46:54,706 --> 01:46:55,749
<i>Danke.</i>

1423
01:47:05,925 --> 01:47:07,302
No Alex...

1424
01:47:10,055 --> 01:47:11,931
Tässä se taitaa olla.

1425
01:47:16,811 --> 01:47:19,647
Jos olet koskaan Montrealissa, <i>ma
maison est ta maison.</i>

1426
01:47:19,773 --> 01:47:21,107
Makea.

1427
01:47:21,107 --> 01:47:22,776
Pojat rakastavat sitä.

1428
01:47:23,818 --> 01:47:25,278
Pitäisi varmaan
mieti tätä läpi...

1429
01:47:31,576 --> 01:47:34,412
Tiedän, että ajoitus oli paska,
mutta olen todella iloinen, että tapasimme.

1430
01:47:37,123 --> 01:47:38,458
Joo, minä myös.

1431
01:48:18,123 --> 01:48:20,000
Sinun piti tehdä se, vai mitä?

1432
01:50:31,423 --> 01:50:33,925
{\an8}Tekstitys: difuze